1 00:00:31,480 --> 00:00:51,720 [Rindo] 2 00:00:51,730 --> 00:01:30,790 [BEBÊ CHORANDO] 3 00:01:30,800 --> 00:01:31,920 CRIANÇA (VOICE-OVER): O pântano acabou 4 00:01:31,930 --> 00:01:34,820 numa ampla planície onde a luz brilhou. 5 00:01:34,830 --> 00:01:37,190 Já fazia muito tempo que Mowgli não 6 00:01:37,200 --> 00:01:41,700 preocupou-se com os feitos dos homens. 7 00:01:41,710 --> 00:01:44,400 Vou olhar, disse ele, e verei 8 00:01:44,410 --> 00:01:47,770 até que ponto o grupo de homens mudou. 9 00:01:47,780 --> 00:01:50,140 A porta da cabana se abriu e uma mulher 10 00:01:50,150 --> 00:01:53,190 ficou olhando para a escuridão. 11 00:01:53,200 --> 00:01:57,970 Quem liga, disse a mulher, um tremor em sua voz. 12 00:01:57,980 --> 00:02:00,600 Você esqueceu, disse Mowgli. 13 00:02:00,610 --> 00:02:11,070 Sua garganta estava seca enquanto ele falava. 14 00:02:11,080 --> 00:02:13,940 HOMEM: Você já ficou em um abrigo antes? 15 00:02:13,950 --> 00:02:15,370 MULHER: Apenas visitantes. 16 00:02:15,380 --> 00:02:16,470 Nunca durante a noite. 17 00:02:16,480 --> 00:02:23,340 HOMEM: E seus pais estão mortos, certo? 18 00:02:23,350 --> 00:02:24,770 Leslie? 19 00:02:24,780 --> 00:02:27,160 Sim. 20 00:02:27,170 --> 00:02:28,590 E como você estava quando eles morreram? 21 00:02:28,600 --> 00:02:29,290 Desculpe. 22 00:02:29,300 --> 00:02:30,610 Isso deve ter sido muito difícil. 23 00:02:30,620 --> 00:02:32,580 Quantos anos você tinha? 24 00:02:32,590 --> 00:02:35,680 Eu tinha sete anos. 25 00:02:35,690 --> 00:02:36,620 Eram oito. 26 00:02:36,630 --> 00:02:42,510 Oito. 27 00:02:42,520 --> 00:02:45,360 E você foi morar com um parente, 28 00:02:45,370 --> 00:02:49,730 então, quem cuidou de você? 29 00:02:49,740 --> 00:02:52,120 É... uh, um tio. 30 00:02:52,130 --> 00:02:53,770 Ficamos com um tio. 31 00:02:53,780 --> 00:02:54,470 Nós? 32 00:02:54,480 --> 00:02:55,510 Quem somos nós? 33 00:02:55,520 --> 00:02:57,460 Você e quem mais? 34 00:02:57,470 --> 00:04:13,910 Meu irmão. 35 00:04:13,920 --> 00:04:16,950 HOMEM: Trixie, vamos lá, garota. 36 00:04:16,960 --> 00:04:17,850 Vamos, Trixie. 37 00:04:17,860 --> 00:04:20,960 [ASSOBIO] 38 00:04:20,970 --> 00:04:23,860 Trixie, temos que ir agora. 39 00:04:23,870 --> 00:04:27,420 Onde você está, garota? 40 00:04:27,430 --> 00:04:30,990 Vamos, Trixie. 41 00:04:31,000 --> 00:04:33,060 Onde você está? 42 00:04:33,070 --> 00:04:33,930 Ei, querido. 43 00:04:33,940 --> 00:04:36,880 Você mora por aqui? 44 00:04:36,890 --> 00:04:37,850 Você viu meu cachorro? 45 00:04:37,860 --> 00:04:38,840 É um pequeno terrier branco. 46 00:04:38,850 --> 00:04:40,880 Tem manchas pretas ao redor dos olhos. 47 00:04:40,890 --> 00:04:41,640 Não. 48 00:04:41,650 --> 00:04:42,410 Ah, garoto. 49 00:04:42,420 --> 00:04:45,180 Bem, estávamos aqui trabalhando, e esse grande labrador 50 00:04:45,190 --> 00:04:46,680 apareceu e eles fugiram juntos. 51 00:04:46,690 --> 00:04:48,520 E eu procurei em todos os lugares. 52 00:04:48,530 --> 00:04:50,610 Eu tenho um labrador. 53 00:04:50,620 --> 00:04:52,170 Um labrador marrom claro? 54 00:04:52,180 --> 00:04:53,030 Hum-hmm. 55 00:04:53,040 --> 00:04:55,330 Você viu brincar com um pequeno terrier branco? 56 00:04:55,340 --> 00:04:56,030 Não. 57 00:04:56,040 --> 00:04:56,730 Não? 58 00:04:56,740 --> 00:04:59,450 Tem certeza? 59 00:04:59,460 --> 00:05:00,810 Qual é o nome do seu cachorro? 60 00:05:00,820 --> 00:05:01,650 Elvis. 61 00:05:01,660 --> 00:05:02,350 Elvis? 62 00:05:02,360 --> 00:05:03,640 Esse é um bom nome. 63 00:05:03,650 --> 00:05:05,810 O nome do meu cachorro é Trixie. 64 00:05:05,820 --> 00:05:08,260 Você acha que eles poderiam ser brincando no seu quintal? 65 00:05:08,270 --> 00:05:09,120 Não sei. 66 00:05:09,130 --> 00:05:10,200 Sua mamãe está em casa? 67 00:05:10,210 --> 00:05:11,580 Ela está no trabalho. 68 00:05:11,590 --> 00:05:12,710 Sim? 69 00:05:12,720 --> 00:05:14,200 Bem, aposto que eles estão lá em cima agora 70 00:05:14,210 --> 00:05:15,740 rasgando o canteiro de flores do seu pai. 71 00:05:15,750 --> 00:05:18,420 Podemos dar uma olhada? Bem rápido? 72 00:05:18,430 --> 00:05:19,580 Vamos. 73 00:05:19,590 --> 00:05:26,090 Vamos, querido. 74 00:05:26,100 --> 00:05:27,980 Olá, Elvis. 75 00:05:27,990 --> 00:05:28,970 Olá, Elvis. 76 00:05:28,980 --> 00:05:31,050 Você viu Trixie? 77 00:05:31,060 --> 00:05:32,720 Trixie? 78 00:05:32,730 --> 00:05:35,910 Venha aqui, Trixie. 79 00:05:35,920 --> 00:05:37,270 Venha aqui, garota. 80 00:05:37,280 --> 00:05:39,390 Muito obrigado por ajudar a procurá-la. 81 00:05:39,400 --> 00:05:40,620 Vou verificar a libra. 82 00:05:40,630 --> 00:05:42,510 Ela provavelmente está lá. 83 00:05:42,520 --> 00:05:45,500 Ela pode ser uma cadela má às vezes, sabe? 84 00:05:45,510 --> 00:05:46,780 Você está a caminho da escola? 85 00:05:46,790 --> 00:05:47,480 Hum-hmm. 86 00:05:47,490 --> 00:05:48,380 Ah, ótimo. 87 00:05:48,390 --> 00:05:49,880 Agora estou atrasando você. 88 00:05:49,890 --> 00:05:50,610 Desculpe. 89 00:05:50,620 --> 00:05:52,760 Que escola você frequenta? 90 00:05:52,770 --> 00:05:53,520 Santo André. 91 00:05:53,530 --> 00:05:54,220 Santo André? 92 00:05:54,230 --> 00:05:55,370 Eu fui para St. Andrews. 93 00:05:55,380 --> 00:05:56,630 Em Hoover? 94 00:05:56,640 --> 00:06:00,400 Bem, vamos, eu te dou uma carona. 95 00:06:00,410 --> 00:06:01,510 Entre. 96 00:06:01,520 --> 00:06:04,260 Chegaremos lá rapidamente. 97 00:06:04,270 --> 00:06:05,710 Vamos. 98 00:06:05,720 --> 00:06:08,940 Por que você não disse isso? 99 00:06:08,950 --> 00:06:10,590 Como você disse que era seu nome mesmo? 100 00:06:10,600 --> 00:06:11,400 Leslie. 101 00:06:11,410 --> 00:06:12,380 Leslie, meu nome é Alex. 102 00:06:12,390 --> 00:06:14,170 Este é Frank. 103 00:06:14,180 --> 00:06:15,580 Ei. 104 00:06:15,590 --> 00:06:17,620 Ah, Santo André. 105 00:06:17,630 --> 00:06:18,670 Eu vou te contar. 106 00:06:18,680 --> 00:06:22,420 A Sra. Williams ainda ensina música lá? 107 00:06:22,430 --> 00:06:25,480 Cabelo ruivo brilhante... ela é provavelmente bem velho agora. 108 00:06:25,490 --> 00:06:27,890 Ela tocava tuba muito mal. 109 00:06:27,900 --> 00:06:33,850 [IMITANDO TUBA] 110 00:06:33,860 --> 00:06:34,550 Sim. 111 00:06:34,560 --> 00:06:36,710 É o seu dia de sorte, Leslie, porque estou te mostrando 112 00:06:36,720 --> 00:06:41,250 um atalho que eu costumava usar quando eu estava atrasado para a escola. 113 00:06:41,260 --> 00:06:43,380 Qual você disse que era seu sobrenome? 114 00:06:43,390 --> 00:06:44,080 Cabeça Branca. 115 00:06:44,090 --> 00:06:46,710 Cabeça Branca? 116 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 O Sr. Whitehead é seu pai? 117 00:06:49,290 --> 00:06:49,990 Oh, meu Deus. 118 00:06:50,000 --> 00:06:51,720 Você está brincando comigo. 119 00:06:51,730 --> 00:06:53,020 Trabalhamos para o Sr. Whitehead. 120 00:06:53,030 --> 00:06:54,880 Ele é nosso chefe. 121 00:06:54,890 --> 00:06:56,780 Na Companhia das Águas. 122 00:06:56,790 --> 00:06:58,500 Sim, na Companhia das Águas. 123 00:06:58,510 --> 00:07:03,060 Quer saber, eu trabalhei lá quase tanto tempo quanto ele. 124 00:07:03,070 --> 00:07:04,430 Às vezes faço tarefas para ele. 125 00:07:04,440 --> 00:07:08,000 Eu... eu poderia ter conseguido o seu presente de aniversário para você. 126 00:07:08,010 --> 00:07:09,880 Você ganhou uma boneca grande para o seu aniversário? 127 00:07:09,890 --> 00:07:10,580 Não. 128 00:07:10,590 --> 00:07:11,720 Ah. 129 00:07:11,730 --> 00:07:13,950 Bem, ainda é alguma coisa, não é, Frank? 130 00:07:13,960 --> 00:07:14,670 Huh? 131 00:07:14,680 --> 00:07:16,740 Bem, vou dizer a ele que dei sua filha uma carona para a escola, 132 00:07:16,750 --> 00:07:20,570 mas não vou dizer nada sobre atrasá-la. 133 00:07:20,580 --> 00:07:22,960 Aqui vamos nós. 134 00:07:22,970 --> 00:07:25,050 Tudo bem. 135 00:07:25,060 --> 00:07:52,440 Tenha um bom dia. 136 00:07:52,450 --> 00:08:08,940 [Rindo] 137 00:08:08,950 --> 00:08:11,680 Claro que vou fazer minha lição de casa. 138 00:08:11,690 --> 00:08:12,380 Estou quase terminando. 139 00:08:12,390 --> 00:08:15,820 Estou no último capítulo. 140 00:08:15,830 --> 00:08:16,590 Tchau. 141 00:08:16,600 --> 00:08:56,050 Tchau. 142 00:08:56,060 --> 00:08:57,340 Ei Leslie, rápido. 143 00:08:57,350 --> 00:08:59,020 Nós vamos te dar uma carona. 144 00:08:59,030 --> 00:08:59,720 O que? 145 00:08:59,730 --> 00:09:01,280 Seu pai nos pediu para levá-lo. 146 00:09:01,290 --> 00:09:03,180 Houve um problema na Companhia das Águas. 147 00:09:03,190 --> 00:09:04,660 Estou indo para casa. 148 00:09:04,670 --> 00:09:06,340 Eles não estão lá, querido. 149 00:09:06,350 --> 00:09:08,020 Onde eles estão? 150 00:09:08,030 --> 00:09:09,140 Entre e eu explico. 151 00:09:09,150 --> 00:09:09,930 Vamos, Leslie. 152 00:09:09,940 --> 00:09:11,290 Entre no carro. 153 00:09:11,300 --> 00:09:12,520 Seu pai está com alguns problemas, e ele 154 00:09:12,530 --> 00:09:15,050 tive que deixar Wilmington imediatamente. 155 00:09:15,060 --> 00:09:15,790 Onde está minha mãe? 156 00:09:15,800 --> 00:09:16,590 Ela foi com ele. 157 00:09:16,600 --> 00:09:18,050 Ela saiu direto do trabalho. 158 00:09:18,060 --> 00:09:19,370 Por que eles não me levaram? 159 00:09:19,380 --> 00:09:21,050 Porque eles nos perguntaram porque era urgente. 160 00:09:21,060 --> 00:09:22,120 Nós vamos levar você até eles. 161 00:09:22,130 --> 00:09:25,010 Então vamos, vamos. 162 00:09:25,020 --> 00:09:26,480 Ok, vamos levá-lo até eles. 163 00:09:26,490 --> 00:09:34,690 Não se preocupe. 164 00:09:34,700 --> 00:09:36,520 Por que eles não esperaram por mim? 165 00:09:36,530 --> 00:09:38,350 Eu não entendo. 166 00:09:38,360 --> 00:09:39,480 Bem, tudo aconteceu tão rapidamente. 167 00:09:39,490 --> 00:09:40,870 Seu pai me ligou no escritório. 168 00:09:40,880 --> 00:09:42,290 Ele disse para buscá-lo. 169 00:09:42,300 --> 00:09:43,860 Ele está um pouco de problemas, mas é 170 00:09:43,870 --> 00:09:46,640 nada sério, então não se preocupe com isso. 171 00:09:46,650 --> 00:09:48,560 Apenas coma seu hambúrguer e beba sua bebida, 172 00:09:48,570 --> 00:09:51,990 e nós vamos trazer você de volta para ele em nenhum momento. 173 00:09:52,000 --> 00:09:53,470 Vamos. 174 00:09:53,480 --> 00:09:56,430 Beba. 175 00:09:56,440 --> 00:09:58,110 Você tem uma ligação para fazer, Alex? 176 00:09:58,120 --> 00:09:59,890 Ah, isso mesmo. 177 00:09:59,900 --> 00:10:03,410 Se alguém vir um telefone público, grite. 178 00:10:03,420 --> 00:10:07,280 Sim, ela está conosco agora, e está tudo bem. 179 00:10:07,290 --> 00:10:09,410 É... OK. 180 00:10:09,420 --> 00:10:11,910 Ok, isso não é um problema. 181 00:10:11,920 --> 00:10:14,650 Teremos notícias suas então, Sr. Whitehead. 182 00:10:14,660 --> 00:10:15,940 Ok, obrigado. 183 00:10:15,950 --> 00:10:24,380 Tchau. 184 00:10:24,390 --> 00:10:26,610 Bem, esse era o seu pai. 185 00:10:26,620 --> 00:10:28,200 E ele disse que está tudo bem. 186 00:10:28,210 --> 00:10:29,400 Ele vai nos ligar mais tarde. 187 00:10:29,410 --> 00:10:30,400 Quando vou para casa? 188 00:10:30,410 --> 00:10:31,190 Breve. 189 00:10:31,200 --> 00:10:41,580 Agora beba sua bebida, querido. 190 00:10:41,590 --> 00:10:42,330 É quentinho. 191 00:10:42,340 --> 00:10:43,180 Vou te dizer uma coisa. 192 00:10:43,190 --> 00:10:44,350 Você bebe tudo isso, e eu vou 193 00:10:44,360 --> 00:10:48,160 pegue um gelado para você a seguir. 194 00:10:48,170 --> 00:10:49,150 Prossiga. 195 00:10:49,160 --> 00:12:16,980 Beba. 196 00:12:16,990 --> 00:12:32,470 [CONVERSA DE DESENHOS ANIMADOS] 197 00:12:32,480 --> 00:12:58,880 [SOLUÇANDO] 198 00:12:58,890 --> 00:13:09,310 [LUTA DE CRIANÇA] 199 00:13:09,320 --> 00:13:11,810 [PORTA FECHADA] 200 00:13:11,820 --> 00:13:12,600 [BLOQUEIO DA PORTA] 201 00:13:12,610 --> 00:14:11,200 CRIANÇA: Socorro. 202 00:14:11,210 --> 00:14:20,490 Onde estamos? 203 00:14:20,500 --> 00:14:21,190 Tudo bem, pessoal. 204 00:14:21,200 --> 00:14:28,520 É hora do banho. 205 00:14:28,530 --> 00:14:32,110 Ok, vamos nos despir e entrar. 206 00:14:32,120 --> 00:14:32,810 Vamos. 207 00:14:32,820 --> 00:14:33,800 É só um banho. 208 00:14:33,810 --> 00:14:39,280 Não vai morder. 209 00:14:39,290 --> 00:14:59,580 Eu também sou tímido. 210 00:14:59,590 --> 00:15:03,060 Ei, você tem que esfregar com mais força se você quiser limpá-lo. 211 00:15:03,070 --> 00:15:04,270 Certo? 212 00:15:04,280 --> 00:15:10,010 Ninguém gosta de pouco meninos com cabelos sujos. 213 00:15:10,020 --> 00:15:14,460 Leslie te contou isso ela tem um cachorro chamado Elvis? 214 00:15:14,470 --> 00:15:18,090 Sim, ele é um labrador amarelo. 215 00:15:18,100 --> 00:15:20,200 Certo, querido? 216 00:15:20,210 --> 00:15:23,050 Onde está a Trixie? 217 00:15:23,060 --> 00:15:25,370 Onde está quem? 218 00:15:25,380 --> 00:15:26,900 Seu cachorro, Trixie. 219 00:15:26,910 --> 00:15:28,970 Oh. 220 00:15:28,980 --> 00:15:33,520 Trixie, bem, Frank foi voltar lá para procurá-la. 221 00:15:33,530 --> 00:15:36,120 E ele olhou para todas as libras. 222 00:15:36,130 --> 00:15:38,200 E ele não conseguiu encontrá-la. 223 00:15:38,210 --> 00:15:40,970 Então acho que ela está perdida. 224 00:15:40,980 --> 00:15:43,340 Pobre Trixie. 225 00:15:43,350 --> 00:15:48,820 Ela não deveria ter fugido daquele jeito. 226 00:15:48,830 --> 00:15:51,620 [TELEFONE TOCANDO] 227 00:15:51,630 --> 00:15:59,530 Com licença. 228 00:15:59,540 --> 00:16:00,950 Olá? 229 00:16:00,960 --> 00:16:02,750 Sr. 230 00:16:02,760 --> 00:16:03,810 É Alex. 231 00:16:03,820 --> 00:16:06,890 Sim, ela está bem. 232 00:16:06,900 --> 00:16:11,580 Então, quanto tempo? 233 00:16:11,590 --> 00:16:13,990 Tem certeza? 234 00:16:14,000 --> 00:16:17,660 OK. 235 00:16:17,670 --> 00:16:19,140 Ok, mas espere um segundo. 236 00:16:19,150 --> 00:16:20,130 Deixe-me entrar. 237 00:16:20,140 --> 00:16:21,120 Tudo bem. 238 00:16:21,130 --> 00:16:23,090 Ok, acho que entrarei em contato com você então. 239 00:16:23,100 --> 00:16:25,060 OK. 240 00:16:25,070 --> 00:16:30,980 Eles não a querem de volta ainda. 241 00:16:30,990 --> 00:16:32,880 Ei, como está seu cabelo? 242 00:16:32,890 --> 00:16:34,500 Você quer se lavar? 243 00:16:34,510 --> 00:16:36,250 Eu não acredito em você. 244 00:16:36,260 --> 00:16:37,910 Eu não acredito em você. 245 00:16:37,920 --> 00:16:38,990 O que eu fiz de errado? 246 00:16:39,000 --> 00:16:39,970 Nada. 247 00:16:39,980 --> 00:16:41,440 Eu quero ligar para eles. 248 00:16:41,450 --> 00:16:43,400 Eu quero falar com eles. 249 00:16:43,410 --> 00:16:44,960 Eles não me abandonariam. 250 00:16:44,970 --> 00:16:45,660 Você pode. 251 00:16:45,670 --> 00:16:46,360 Você pode. 252 00:16:46,370 --> 00:16:48,140 Eu tenho o número do celular do seu pai. 253 00:16:48,150 --> 00:16:56,180 Você pode. 254 00:16:56,190 --> 00:17:19,130 [TELEFONE TOCANDO] 255 00:17:19,140 --> 00:17:22,440 Ei, está tudo bem, querido. 256 00:17:22,450 --> 00:17:24,120 Estamos aqui. 257 00:17:24,130 --> 00:17:27,060 E nós cuidaremos de você. 258 00:17:27,070 --> 00:17:28,680 Eu e Frank, e Donnie também. 259 00:17:28,690 --> 00:17:30,880 Não vai, Donnie? 260 00:17:30,890 --> 00:17:33,090 Nós vamos cuidar de você. 261 00:17:33,100 --> 00:17:34,940 Então não se preocupe. 262 00:17:34,950 --> 00:17:37,800 Tudo vai dar certo. 263 00:17:37,810 --> 00:17:39,580 Eu quero falar com eles. 264 00:17:39,590 --> 00:17:41,730 Bem, é claro que sim. 265 00:17:41,740 --> 00:17:43,100 Então por que você não continua seu número de telefone, 266 00:17:43,110 --> 00:17:45,910 e você pode ligar para eles voltar quando quiser? 267 00:17:45,920 --> 00:17:47,980 OK? 268 00:17:47,990 --> 00:17:49,610 Agora, Frank vai voltar em alguns minutos 269 00:17:49,620 --> 00:17:55,640 com algumas roupas novas para você. 270 00:17:55,650 --> 00:18:02,530 Vamos fazer nossas orações. 271 00:18:02,540 --> 00:18:07,160 Senhor, abençoe este alimento para que estamos prestes a receber. 272 00:18:07,170 --> 00:18:09,180 Estamos sempre muito gratos. 273 00:18:09,190 --> 00:18:12,640 E abençoe esta casa e todos nós nele. 274 00:18:12,650 --> 00:18:15,190 E cuidado com a mãe de Donnie. 275 00:18:15,200 --> 00:18:18,210 Esperamos que ela melhore logo. 276 00:18:18,220 --> 00:18:21,260 E abençoe os pais de Leslie e ajude 277 00:18:21,270 --> 00:18:26,020 eles superam esse problema tempo para que eles possam voltar para ela. 278 00:18:26,030 --> 00:18:35,450 Amém. 279 00:18:35,460 --> 00:19:38,340 Ok, aproveite. 280 00:19:38,350 --> 00:19:39,220 HOMEM (NA TV): Ignição. 281 00:19:39,230 --> 00:19:40,700 Decole. 282 00:19:40,710 --> 00:19:42,180 Decole. 283 00:19:42,190 --> 00:19:44,150 30 segundos depois da hora. 284 00:19:44,160 --> 00:19:45,920 Voo de desenvolvimento gravadores de instrumentação 285 00:19:45,930 --> 00:19:46,620 estão ligados. 286 00:19:46,630 --> 00:19:48,590 Energia clara. 287 00:19:48,600 --> 00:19:54,440 O próximo evento é a separação do módulo de pouso. 288 00:19:54,450 --> 00:19:56,440 Os escudos térmicos se separarão em cerca de 289 00:19:56,450 --> 00:19:59,940 três, dois, um, zero segundos. 290 00:19:59,950 --> 00:20:05,530 Você foi para a escola? 291 00:20:05,540 --> 00:20:09,810 O que isso diz? 292 00:20:09,820 --> 00:20:13,090 Caminhão de ação. Você não sabe ler? 293 00:20:13,100 --> 00:20:24,220 Não. 294 00:20:24,230 --> 00:20:40,630 [MÚSICA ROCK] 295 00:20:40,640 --> 00:20:41,620 Ei! 296 00:20:41,630 --> 00:20:43,950 Eu disse para comer a porra do seu biscoito, hein? 297 00:20:43,960 --> 00:20:45,630 Foi isso que eu disse? 298 00:20:45,640 --> 00:20:53,310 Não, eu não disse para você comer. 299 00:20:53,320 --> 00:21:00,350 Nenhum de vocês... seu maldito não escute, nenhum de vocês. 300 00:21:00,360 --> 00:21:04,710 Você quer que eu deixe você em um pequeno segredo? 301 00:21:04,720 --> 00:21:10,310 Sua mãe e seu pai, eles não quero mais você. 302 00:21:10,320 --> 00:21:11,470 Eles não ligaram. 303 00:21:11,480 --> 00:21:12,720 Eles não escreveram. 304 00:21:12,730 --> 00:21:23,040 Então parece que eles são bonitos feliz sem vocês dois. 305 00:21:23,050 --> 00:21:41,280 [TELEFONE TOCANDO] 306 00:21:41,290 --> 00:21:54,090 [TELEFONE DE PAGAMENTO TOCANDO] 307 00:21:54,100 --> 00:21:57,880 Às vezes, você sabe, as coisas estão muito estranhas. 308 00:21:57,890 --> 00:22:03,370 Mas não importa o quanto você tente, você nunca pode entendê-los 309 00:22:03,380 --> 00:22:07,590 por que eles fizeram isso com você. 310 00:22:07,600 --> 00:22:10,630 Talvez Frank estivesse certo. 311 00:22:10,640 --> 00:22:13,960 Por qualquer motivo, talvez para sua mamãe 312 00:22:13,970 --> 00:22:18,700 e papai, a vida era difícil. 313 00:22:18,710 --> 00:22:22,610 As coisas dão errado para eles, e de repente você se foi. 314 00:22:22,620 --> 00:22:30,790 E quem sabe por que, mas o seu a vida fica um pouco mais fácil. 315 00:22:30,800 --> 00:22:36,210 Agora, seu pai, ele costumava te deixar por alguns dias, 316 00:22:36,220 --> 00:22:37,100 certo? 317 00:22:37,110 --> 00:22:40,460 E sua mãe disse que era para negócios. 318 00:22:40,470 --> 00:22:42,350 Mas ele nem teve tempo de comprar 319 00:22:42,360 --> 00:22:46,260 seus presentes de aniversário para você, lembra? 320 00:22:46,270 --> 00:22:48,520 Lembrar? 321 00:22:48,530 --> 00:22:50,340 Eu os comprei para você. 322 00:22:50,350 --> 00:22:53,680 Certo? 323 00:22:53,690 --> 00:22:58,540 Bem, meu pai também era assim. 324 00:22:58,550 --> 00:23:03,420 Eu me lembro disso uma vez, ele estava fora em uma longa viagem. 325 00:23:03,430 --> 00:23:06,760 E ele voltou para casa, e naquela noite nós 326 00:23:06,770 --> 00:23:09,700 fiquei acordado a noite toda, jogando. 327 00:23:09,710 --> 00:23:11,610 E ele leu para mim. 328 00:23:11,620 --> 00:23:17,050 E eu me lembro de pensar, isso é a melhor noite da minha vida. 329 00:23:17,060 --> 00:23:21,270 E então ele disse, eu tenho que vá comprar um maço de cigarros, 330 00:23:21,280 --> 00:23:28,210 mas não se preocupe, porque Já volto. 331 00:23:28,220 --> 00:23:30,810 E ele nunca mais voltou. 332 00:23:30,820 --> 00:23:34,650 E nunca mais vi meu pai. 333 00:23:34,660 --> 00:23:38,190 Então eu sei como você se sente, querido. 334 00:23:38,200 --> 00:23:39,750 Eu sei que nunca poderia ser seu pai 335 00:23:39,760 --> 00:23:44,270 ou ser algo parecido ele ou tomar seu lugar. 336 00:23:44,280 --> 00:23:48,900 Mas posso ser como um tio. 337 00:23:48,910 --> 00:23:55,060 Tio Alex. 338 00:23:55,070 --> 00:24:04,310 [gemendo] 339 00:24:04,320 --> 00:24:27,800 Descanse um pouco. 340 00:24:27,810 --> 00:24:29,780 Você estava chorando? 341 00:24:29,790 --> 00:24:31,760 Não. 342 00:24:31,770 --> 00:24:33,760 Bom. 343 00:24:33,770 --> 00:24:35,830 Você não pode chorar. 344 00:24:35,840 --> 00:24:37,040 Ninguém gosta de garotinhas que choram. 345 00:24:37,050 --> 00:24:39,700 Isso faz você parecer uma merda. 346 00:24:39,710 --> 00:24:44,350 Então agora é a garotinha do seu Alex, hein? 347 00:24:44,360 --> 00:24:46,730 A garotinha favorita de Alex. 348 00:24:46,740 --> 00:24:53,300 E você é meu garotinho favorito. 349 00:24:53,310 --> 00:25:15,840 Basta dirigir o carro. 350 00:25:15,850 --> 00:25:17,810 LOCUTOR (NA TV): Coloca-o fora do vidro e é 351 00:25:17,820 --> 00:25:18,510 para dois. 352 00:25:18,520 --> 00:25:20,230 Leslie, este é Orlando. 353 00:25:20,240 --> 00:25:22,010 Ele é um bom amigo nosso. 354 00:25:22,020 --> 00:25:24,710 Ele vai cuidar você por um tempo, ok? 355 00:25:24,720 --> 00:25:29,260 Quero que você faça tudo o que ele pedir. 356 00:25:29,270 --> 00:25:30,300 OK? 357 00:25:30,310 --> 00:25:32,000 Ela entende. 358 00:25:32,010 --> 00:25:33,030 Não se preocupe com isso. 359 00:25:33,040 --> 00:25:34,070 Ela está bem. 360 00:25:34,080 --> 00:25:35,690 Tudo bem. 361 00:25:35,700 --> 00:25:39,850 Nos veremos daqui a pouco. 362 00:25:39,860 --> 00:25:43,620 Tudo o que queremos fazer é ter um pouco de diversão, Leslie. 363 00:25:43,630 --> 00:25:52,500 Pode ser divertido para você também. 364 00:25:52,510 --> 00:25:58,110 Ei, você já limpou seu Os sapatos do papai, cada um 365 00:25:58,120 --> 00:26:01,780 você ganha um dólar? 366 00:26:01,790 --> 00:26:05,800 Você não fez nada disso? 367 00:26:05,810 --> 00:26:11,390 Cortar a grama, limpar o carro? 368 00:26:11,400 --> 00:26:14,170 Eu acho que é isso que pouco garotos fazem... cortam a grama 369 00:26:14,180 --> 00:26:18,860 e limpe o carro. 370 00:26:18,870 --> 00:26:29,180 Veja bem, se você trabalha em alguma coisa, compensa. 371 00:26:29,190 --> 00:26:33,530 Se você trabalha como se estivesse deveria... você 372 00:26:33,540 --> 00:26:36,920 sabe, como você faria na escola. 373 00:26:36,930 --> 00:26:43,250 Só que em vez de bom notas, você ganha dinheiro. 374 00:26:43,260 --> 00:26:44,830 Você ganha dinheiro suficiente, você não é 375 00:26:44,840 --> 00:26:48,500 tem que viver nas ruas. 376 00:26:48,510 --> 00:26:52,180 E você não quer fazer isso, porque as ruas 377 00:26:52,190 --> 00:26:55,930 é onde vivem os demônios. 378 00:26:55,940 --> 00:27:17,060 Nas ruas, você se perderá para sempre. 379 00:27:17,070 --> 00:27:17,760 Ei, querido. 380 00:27:17,770 --> 00:27:21,860 Qual é o problema? 381 00:27:21,870 --> 00:27:27,080 Você está com medo? 382 00:27:27,090 --> 00:27:31,000 Você sabe, o que vamos fazer está OK. 383 00:27:31,010 --> 00:27:36,830 É lindo. 384 00:27:36,840 --> 00:27:38,240 Sou eu? 385 00:27:38,250 --> 00:27:43,810 É a cor da minha pele? 386 00:27:43,820 --> 00:27:45,320 Isso não é nada para se temer. 387 00:27:45,330 --> 00:27:51,590 Parece igual ao seu. 388 00:27:51,600 --> 00:27:58,310 Você quer tocá-lo? 389 00:27:58,320 --> 00:28:00,420 Nada de errado com isso também. 390 00:28:00,430 --> 00:28:03,920 Você sabia disso? 391 00:28:03,930 --> 00:28:05,570 Aposto que isso foi mantido um segredo seu. 392 00:28:05,580 --> 00:28:11,290 Aposto que todos vocês sabe, exceto você. 393 00:28:11,300 --> 00:28:13,770 Não há nada de errado em tocar. 394 00:28:13,780 --> 00:28:19,730 Todo mundo faz isso. 395 00:28:19,740 --> 00:28:22,550 Professor faz isso. 396 00:28:22,560 --> 00:28:23,730 Os médicos fazem isso. 397 00:28:23,740 --> 00:28:27,450 Os policiais fazem isso. 398 00:28:27,460 --> 00:28:29,920 Todo mundo faz isso. 399 00:28:29,930 --> 00:28:33,660 Até seu pai faz isso. 400 00:28:33,670 --> 00:28:36,250 Seu pai toca as pessoas. 401 00:28:36,260 --> 00:28:40,620 E se você tivesse ficado em casa, logo, 402 00:28:40,630 --> 00:28:42,740 ele estaria tocando você. 403 00:28:42,750 --> 00:28:43,560 Não. 404 00:28:43,570 --> 00:28:44,400 O quê? 405 00:28:44,410 --> 00:28:45,100 Não. 406 00:28:45,110 --> 00:28:48,150 Ei, venha aqui. 407 00:28:48,160 --> 00:28:48,880 Parar! 408 00:28:48,890 --> 00:28:50,470 Parar! 409 00:28:50,480 --> 00:28:52,320 [gritos abafados] 410 00:28:52,330 --> 00:28:54,190 Sente-se aí! 411 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 Cale-se! 412 00:28:55,610 --> 00:28:57,190 Você me ouve falando com você? 413 00:28:57,200 --> 00:28:59,580 Estou tentando ser legal com você, vadia. 414 00:28:59,590 --> 00:29:00,530 [ABERTURA DA PORTA] 415 00:29:00,540 --> 00:29:02,220 HOMEM: Que porra você está fazendo com ela? 416 00:29:02,230 --> 00:29:04,700 Apenas fique fora disso. 417 00:29:04,710 --> 00:29:08,160 [SOCO] 418 00:29:08,170 --> 00:29:13,110 [Tiro] 419 00:29:13,120 --> 00:29:13,960 Está tudo bem. 420 00:29:13,970 --> 00:29:20,760 Está tudo bem, querido. 421 00:29:20,770 --> 00:29:22,310 Alex, que porra aconteceu? 422 00:29:22,320 --> 00:29:23,010 Entre. 423 00:29:23,020 --> 00:29:24,460 Vá, vá, vá, vá, vá, vá. 424 00:29:24,470 --> 00:29:27,030 Vai! Vai! Vai! 425 00:29:27,040 --> 00:29:28,570 Porra, porra, porra! 426 00:29:28,580 --> 00:29:29,860 Cristo, Alex. 427 00:29:29,870 --> 00:29:30,880 Pelo amor de Deus. 428 00:29:30,890 --> 00:29:34,190 Agora, eu não te disse que estar sempre lá para protegê-lo? 429 00:29:34,200 --> 00:29:36,360 Huh? 430 00:29:36,370 --> 00:29:39,170 Nada nunca vai acontecer para você, porque eu não vou deixar. 431 00:29:39,180 --> 00:29:42,050 Ei, isso é assassinato, cara. 432 00:29:42,060 --> 00:29:43,440 Isso é um maldito assassinato. 433 00:29:43,450 --> 00:29:45,400 Estamos todos envolvidos isso, nós três. 434 00:29:45,410 --> 00:29:47,220 Está tudo bem, Frank, porque ninguém nos viu. 435 00:29:47,230 --> 00:29:49,510 Tudo o que precisamos fazer é ficar juntos 436 00:29:49,520 --> 00:29:53,630 e apoiar uns aos outros. 437 00:29:53,640 --> 00:29:54,620 Merda. 438 00:29:54,630 --> 00:29:56,110 Malditos policiais. 439 00:29:56,120 --> 00:29:57,590 Porra. 440 00:29:57,600 --> 00:29:59,580 Apenas foda-se. 441 00:29:59,590 --> 00:30:00,570 Porra! 442 00:30:00,580 --> 00:30:01,560 Porra! 443 00:30:01,570 --> 00:30:02,970 ALEX: Você sabe, Leslie, todos nós somos 444 00:30:02,980 --> 00:30:06,220 parte de algo realmente terrível agora. 445 00:30:06,230 --> 00:30:12,550 Mas se ajudarmos uns aos outros e ficamos um ao lado do outro, 446 00:30:12,560 --> 00:30:14,730 então tudo vai ficar bem. 447 00:30:14,740 --> 00:30:16,990 Você entende? 448 00:30:17,000 --> 00:30:18,520 Porque não vou contar a ninguém, 449 00:30:18,530 --> 00:30:21,230 e você não vai conte a alguém, não é? 450 00:30:21,240 --> 00:30:24,700 Não. 451 00:30:24,710 --> 00:30:53,270 Não se preocupe. 452 00:30:53,280 --> 00:30:56,660 Por que eles me deixaram aqui? 453 00:30:56,670 --> 00:30:59,140 Eu os odeio. 454 00:30:59,150 --> 00:31:01,950 Eu os odeio. 455 00:31:01,960 --> 00:31:03,830 [SOLUÇANDO] 456 00:31:03,840 --> 00:31:05,770 Leslie? 457 00:31:05,780 --> 00:32:11,010 Leslie? 458 00:32:11,020 --> 00:32:11,710 Shhh. 459 00:32:11,720 --> 00:32:13,660 Está tudo bem, querido. 460 00:32:13,670 --> 00:32:15,950 Não, shhh. 461 00:32:15,960 --> 00:32:18,310 Esse é o velho você, querido. 462 00:32:18,320 --> 00:32:20,290 Você está apenas deixando isso para trás. Isso é tudo, 463 00:32:20,300 --> 00:32:21,630 querido. 464 00:32:21,640 --> 00:32:23,130 Shhh. 465 00:32:23,140 --> 00:32:25,610 É como a lagarta. 466 00:32:25,620 --> 00:32:31,380 Ele tem que trocar de pele para torne-se a linda borboleta. 467 00:32:31,390 --> 00:32:34,720 E você não acha isso machuca a lagarta? 468 00:32:34,730 --> 00:32:37,180 Claro que sim, querido. 469 00:32:37,190 --> 00:32:41,600 Mas é a única maneira que ele pode torne-se uma linda borboleta. 470 00:32:41,610 --> 00:32:45,710 E é isso que você é tornando-se... algo realmente, 471 00:32:45,720 --> 00:32:49,070 muito lindo, querido. 472 00:32:49,080 --> 00:32:53,720 Sinceramente, acho você linda. 473 00:32:53,730 --> 00:32:57,900 Honestamente, eu nunca machucaria você. 474 00:32:57,910 --> 00:33:01,020 Eu nunca machucaria você, querido. 475 00:33:01,030 --> 00:33:02,990 Shhh. 476 00:33:03,000 --> 00:33:04,960 Está tudo bem, querido. 477 00:33:04,970 --> 00:33:07,910 Está tudo bem agora. 478 00:33:07,920 --> 00:33:09,370 Tudo bem. Shhh. 479 00:33:09,380 --> 00:33:11,850 Você me pegou. 480 00:33:11,860 --> 00:33:13,810 Você me pegou, querido. 481 00:33:13,820 --> 00:33:17,260 Está tudo bem. 482 00:33:17,270 --> 00:33:18,730 Está tudo bem. 483 00:33:18,740 --> 00:33:28,300 Estou tão orgulhoso de você. 484 00:33:28,310 --> 00:33:30,560 Algo está subindo, disse... 485 00:33:30,570 --> 00:33:32,420 Mãe Loba, mexendo uma orelha. 486 00:33:32,430 --> 00:33:33,320 Prepare-se. 487 00:33:33,330 --> 00:33:36,360 Os arbustos farfalhavam um pouco no matagal, 488 00:33:36,370 --> 00:33:39,380 e Pai Lobo caiu, pronto para seu salto. 489 00:33:39,390 --> 00:33:41,040 Cara, ele retrucou. 490 00:33:41,050 --> 00:33:42,520 Filhote de homem. 491 00:33:42,530 --> 00:33:43,690 Olhar! 492 00:33:43,700 --> 00:33:48,010 Diretamente na frente de ele, segurando um galho baixo 493 00:33:48,020 --> 00:33:52,970 sente um bebê marrom nu que poderia simplesmente andar. 494 00:33:52,980 --> 00:33:56,790 Tão macio e com covinhas um pequeno Adam como sempre 495 00:33:56,800 --> 00:34:00,200 veio para a caverna de um lobo à noite. 496 00:34:00,210 --> 00:34:03,370 Ele olhou para o pai O rosto de Wolf e riu. 497 00:34:03,380 --> 00:34:06,190 Isso é um filhote de homem, disse a Mãe Loba? 498 00:34:06,200 --> 00:34:07,900 Eu nunca vi um antes. 499 00:34:07,910 --> 00:34:09,610 Traga aqui. 500 00:34:09,620 --> 00:34:15,630 Quão pequeno, quão nu e quão ousado, disse Mãe Loba suavemente. 501 00:34:15,640 --> 00:34:18,980 O bebê estava empurrando seu caminho entre os filhotes 502 00:34:18,990 --> 00:34:21,400 para se aproximar da pele quente. 503 00:34:21,410 --> 00:34:24,420 Ele está fazendo sua refeição com os outros. 504 00:34:24,430 --> 00:34:28,030 Ele parece um sapo, disse Pai Lobo. 505 00:34:28,040 --> 00:34:41,730 Então é assim que chamaremos ele... Mowgli, o Sapo. 506 00:34:41,740 --> 00:34:44,530 Deveríamos fazer segredo nomes um para o outro. 507 00:34:44,540 --> 00:34:48,630 Eu poderia ser Mogli, e você poderia ser o Lobo. 508 00:34:48,640 --> 00:34:49,920 DONNIE: E quem são eles? 509 00:34:49,930 --> 00:35:02,300 LESLIE: Eles são o povo macaco. 510 00:35:02,310 --> 00:35:05,900 E Mowgli está perdido em a selva e o lobo 511 00:35:05,910 --> 00:35:10,890 tem que me encontrar e me proteger dos macacos malvados e malucos. 512 00:35:10,900 --> 00:35:37,400 E esta é a nossa selva, e ninguém pode entrar nisso. 513 00:35:37,410 --> 00:35:40,670 Eu tive uma festa de aniversário uma vez. 514 00:35:40,680 --> 00:35:43,060 Foi na casa da velha. 515 00:35:43,070 --> 00:35:48,120 Ela me fez um bolo... Um bolo de chocolate. 516 00:35:48,130 --> 00:35:52,900 Tinha cinco velas. 517 00:35:52,910 --> 00:35:54,800 Por que você fugiu de casa? 518 00:35:54,810 --> 00:35:56,180 Minha mãe enlouqueceu. 519 00:35:56,190 --> 00:36:02,870 Ela disse que queria encher cachorros em uma biblioteca. 520 00:36:02,880 --> 00:36:04,430 E o seu pai? 521 00:36:04,440 --> 00:36:08,310 Ele mora em uma van em algum lugar. 522 00:36:08,320 --> 00:36:10,130 Onde está sua mãe? 523 00:36:10,140 --> 00:36:12,590 Eles a colocaram em um hospital. 524 00:36:12,600 --> 00:36:22,760 Foi por isso que ela te vendeu? 525 00:36:22,770 --> 00:36:24,430 Você tem alguma foto assim? 526 00:36:24,440 --> 00:36:26,700 Uh... eu não. 527 00:36:26,710 --> 00:36:27,400 Tudo bem. 528 00:36:27,410 --> 00:36:30,320 Eu poderia pegar um pouco. 529 00:36:30,330 --> 00:36:32,210 Então eles vão para o livro. 530 00:36:32,220 --> 00:36:35,240 O livro é enviado para todo o país. 531 00:36:35,250 --> 00:36:37,980 Eu envio por Fed Ex. 532 00:36:37,990 --> 00:36:40,050 Se eles forem escolhidos, eles serão será levado para o cliente, 533 00:36:40,060 --> 00:36:42,200 ou às vezes o cliente voa até você. 534 00:36:42,210 --> 00:36:45,150 Se as crianças voarem, eu vou com elas. 535 00:36:45,160 --> 00:36:47,180 Eu providencio a identificação. 536 00:36:47,190 --> 00:36:49,190 E a divisão é igual a 50-50. 537 00:36:49,200 --> 00:36:51,730 É lucrativo e seguro. 538 00:36:51,740 --> 00:36:52,430 Seguro? 539 00:36:52,440 --> 00:36:53,440 Isso é bom. 540 00:36:53,450 --> 00:36:54,260 É importante. 541 00:36:54,270 --> 00:36:55,330 Sim. 542 00:36:55,340 --> 00:36:58,940 Sim. 543 00:36:58,950 --> 00:37:02,210 Damos descontos aos parceiros, então se houver algum... 544 00:37:02,220 --> 00:37:02,910 Ah, não. 545 00:37:02,920 --> 00:37:07,170 Eu não... eu não... Não, eu não... 546 00:37:07,180 --> 00:37:07,870 Hum? 547 00:37:07,880 --> 00:37:08,570 Eu não sou assim. 548 00:37:08,580 --> 00:37:10,020 Não, eu também não. 549 00:37:10,030 --> 00:37:12,430 OK bom. 550 00:37:12,440 --> 00:37:14,560 Então... crianças fofas, a propósito. 551 00:37:14,570 --> 00:37:15,260 Sim. 552 00:37:15,270 --> 00:37:15,960 Sim. 553 00:37:15,970 --> 00:37:16,710 Adorável. 554 00:37:16,720 --> 00:37:17,450 Eles são. 555 00:37:17,460 --> 00:37:18,150 Realmente. 556 00:37:18,160 --> 00:37:25,210 Uh, veja, eu não quero meus filhos voando. 557 00:37:25,220 --> 00:37:27,460 OK. 558 00:37:27,470 --> 00:37:31,420 OK. 559 00:37:31,430 --> 00:37:32,120 Talvez mais tarde. 560 00:37:32,130 --> 00:37:33,910 Sim, talvez. 561 00:37:33,920 --> 00:37:46,170 Sim. 562 00:37:46,180 --> 00:37:51,520 Ok, então tome um banho. 563 00:37:51,530 --> 00:37:52,220 Tome o banho primeiro. 564 00:37:52,230 --> 00:37:55,940 Eles gostam disso. 565 00:37:55,950 --> 00:37:59,130 Lembre-se, essa é uma dica grátis. 566 00:37:59,140 --> 00:38:01,880 Tudo vai ficar bem. 567 00:38:01,890 --> 00:38:02,920 Você sabe para onde está indo? 568 00:38:02,930 --> 00:38:04,290 Você está indo para a casa de um juiz. 569 00:38:04,300 --> 00:38:07,160 Você sabe o que é isso? 570 00:38:07,170 --> 00:38:08,510 Esse é um bom homem. 571 00:38:08,520 --> 00:38:09,210 Os juízes são justos. 572 00:38:09,220 --> 00:38:10,240 Eles sempre fazem a coisa certa. 573 00:38:10,250 --> 00:38:12,400 Então, o que ele quiser, você faz. 574 00:38:12,410 --> 00:38:19,930 Se um juiz disser que está tudo bem, está tudo bem. 575 00:38:19,940 --> 00:38:28,760 Ei, eu só vou deixar você vê as pessoas boas, 576 00:38:28,770 --> 00:38:38,180 as pessoas legais, pessoas assim como seus pais. 577 00:38:38,190 --> 00:38:52,070 OK? 578 00:38:52,080 --> 00:38:54,660 LESLIE (VOICE-OVER): Escute, Mogli, disse Lobo. 579 00:38:54,670 --> 00:38:57,090 Eu tenho que te contar tudo leis da selva para todos 580 00:38:57,100 --> 00:38:59,530 os povos do selva, exceto o macaco 581 00:38:59,540 --> 00:39:03,480 pessoas que vivem nas árvores. 582 00:39:03,490 --> 00:39:04,520 Eles não têm leis. 583 00:39:04,530 --> 00:39:08,180 Eles são párias. 584 00:39:08,190 --> 00:39:12,110 Eles não têm fala própria mas use as palavras roubadas que eles 585 00:39:12,120 --> 00:39:15,370 ouvem quando eles ouvem e observam 586 00:39:15,380 --> 00:39:22,770 e espere lá em cima nos galhos. 587 00:39:22,780 --> 00:39:23,600 Você se vestiu de novo. 588 00:39:23,610 --> 00:39:33,560 Hum, por que você não, uh, coloque isso em vez disso, hein? 589 00:39:33,570 --> 00:39:35,550 LESLIE (VOICE-OVER): O caminho deles não é o nosso caminho. 590 00:39:35,560 --> 00:39:36,550 Eles não têm líderes. 591 00:39:36,560 --> 00:39:38,940 Eles não têm memórias. 592 00:39:38,950 --> 00:39:41,570 Eles se vangloriam, conversam e fingem 593 00:39:41,580 --> 00:39:46,080 eles são ótimas pessoas prestes a faça grandes coisas na selva. 594 00:39:46,090 --> 00:39:47,080 Quem é esse? 595 00:39:47,090 --> 00:39:49,870 Ah, um amigo meu, Jimmy, passou para dizer olá. 596 00:39:49,880 --> 00:39:51,000 Ele fugiu para fazer uma tarefa para mim, 597 00:39:51,010 --> 00:39:54,410 então eu disse que estava tudo bem deixar sua sobrinha aqui. 598 00:39:54,420 --> 00:39:55,880 Ele voltará em breve? 599 00:39:55,890 --> 00:40:00,570 Sim, ele é. 600 00:40:00,580 --> 00:40:02,390 Qual o seu nome? 601 00:40:02,400 --> 00:40:03,370 Leslie. 602 00:40:03,380 --> 00:40:10,300 Você gostaria de subir e brincar? 603 00:40:10,310 --> 00:40:12,750 Meninas, quero que vocês cuidem de Leslie 604 00:40:12,760 --> 00:40:15,800 até que ela seja atendida, ok? 605 00:40:15,810 --> 00:40:20,300 Papai e eu iremos e beijo de boa noite mais tarde. 606 00:40:20,310 --> 00:41:17,320 [MÚSICA TOCANDO] 607 00:41:17,330 --> 00:41:19,510 Seu sangue correrá pelo chão 608 00:41:19,520 --> 00:41:21,050 com o do pombo do governador. 609 00:41:21,060 --> 00:41:23,370 E ele. 610 00:41:23,380 --> 00:41:27,090 DONNIE: Não consigo ver direito. 611 00:41:27,100 --> 00:41:31,200 Tudo ficou engraçado. 612 00:41:31,210 --> 00:41:35,310 FRANCO: Você está tropeçando aí, Donnie? 613 00:41:35,320 --> 00:41:37,130 Tudo parece tão lento. 614 00:41:37,140 --> 00:41:39,790 Hum, sim. 615 00:41:39,800 --> 00:41:43,500 Sim, está certo. 616 00:41:43,510 --> 00:41:58,400 Volto logo. 617 00:41:58,410 --> 00:41:59,570 Merda! 618 00:41:59,580 --> 00:42:00,270 Merda! 619 00:42:00,280 --> 00:42:01,240 Merda, merda... 620 00:42:01,250 --> 00:42:02,830 O quê? 621 00:42:02,840 --> 00:42:04,380 O sorvete acabou. 622 00:42:04,390 --> 00:42:06,530 Sorvete, sorvete, sorvete... sempre acabava. 623 00:42:06,540 --> 00:42:11,040 E daí se o sorvete acabou? 624 00:42:11,050 --> 00:42:15,190 Isso é uma merda. 625 00:42:15,200 --> 00:42:17,250 Ei, não estoure suas calças. 626 00:42:17,260 --> 00:42:19,740 Você simplesmente não tem um doce dente como eu, só isso. 627 00:42:19,750 --> 00:42:21,460 Eu simplesmente não deixo venha até mim como você faz. 628 00:42:21,470 --> 00:42:25,030 Isso é tudo. 629 00:42:25,040 --> 00:42:26,510 Mel? 630 00:42:26,520 --> 00:42:28,670 Você gostaria de um pouco de sorvete? 631 00:42:28,680 --> 00:42:29,430 Sim? 632 00:42:29,440 --> 00:42:30,390 E você, Donnie? 633 00:42:30,400 --> 00:42:32,860 Você quer um pouco de sorvete? 634 00:42:32,870 --> 00:42:35,390 Bom, então vamos para o guarde e pegue um sorvete. 635 00:42:35,400 --> 00:42:36,830 Alex. 636 00:42:36,840 --> 00:42:38,990 Quem quer uma carona nas costas? 637 00:42:39,000 --> 00:42:41,380 Você sabe, eles têm 300 tipos de sorvete, 638 00:42:41,390 --> 00:42:43,290 um para cada noite do ano. 639 00:42:43,300 --> 00:42:46,330 Quantos você consegue citar, Leslie? 640 00:42:46,340 --> 00:42:58,530 Morango, chocolate, baunilha... 641 00:42:58,540 --> 00:43:00,260 Temos manteiga de noz-pecã. 642 00:43:00,270 --> 00:43:00,960 Você gosta disso? 643 00:43:00,970 --> 00:43:02,030 Ooh, manteiga de noz-pecã. 644 00:43:02,040 --> 00:43:04,190 Temos fava de baunilha. 645 00:43:04,200 --> 00:43:06,450 Temos todos os tipos de chocolate... chocolate amargo, 646 00:43:06,460 --> 00:43:09,980 chocolate light, menta chocolate, morango, 647 00:43:09,990 --> 00:43:11,280 framboesa, mirtilo. 648 00:43:11,290 --> 00:43:13,840 Temos o Napolitano, que são os três juntos. 649 00:43:13,850 --> 00:43:14,830 Esse é um dos meus favoritos. 650 00:43:14,840 --> 00:43:33,000 E então temos Rocky Road, Crocante Crocante, Ondulação de Manteiga... 651 00:43:33,010 --> 00:43:33,900 São 7,95. 652 00:43:33,910 --> 00:43:36,300 Sete e nove... fique com o troco. 653 00:43:36,310 --> 00:43:38,090 Aí está. 654 00:43:38,100 --> 00:43:39,670 Obrigado. 655 00:43:39,680 --> 00:43:41,950 Vamos! 656 00:43:41,960 --> 00:43:46,600 [DISCURSO NÃO INGLÊS] 657 00:43:46,610 --> 00:44:02,580 Agora vou compartilhar, mas eu tenho direitos na Rocky Road. 658 00:44:02,590 --> 00:44:03,560 Vamos. 659 00:44:03,570 --> 00:44:05,530 Vamos, levante-se. 660 00:44:05,540 --> 00:44:07,500 Vamos. 661 00:44:07,510 --> 00:44:08,280 Vamos. 662 00:44:08,290 --> 00:44:08,980 Shhh. 663 00:44:08,990 --> 00:44:09,960 Vamos. 664 00:44:09,970 --> 00:44:10,940 Cale a boca. 665 00:44:10,950 --> 00:44:13,100 Mantenha a boca fechada. 666 00:44:13,110 --> 00:44:13,800 Alex! 667 00:44:13,810 --> 00:44:14,780 Alex! 668 00:44:14,790 --> 00:44:18,680 [Campainha] 669 00:44:18,690 --> 00:44:25,790 Apresse-se, apresse-se, apresse-se. 670 00:44:25,800 --> 00:44:26,490 Merda. 671 00:44:26,500 --> 00:44:29,430 O que? 672 00:44:29,440 --> 00:44:31,040 Alex, eles estão na porra da porta. 673 00:44:31,050 --> 00:44:31,740 Vamos. 674 00:44:31,750 --> 00:44:40,300 Ele tem todos os nossos malditos rostos. 675 00:44:40,310 --> 00:44:41,490 Entre, entre, entre. 676 00:44:41,500 --> 00:44:49,200 Vamos. 677 00:44:49,210 --> 00:44:50,310 Vire à esquerda. 678 00:44:50,320 --> 00:44:51,300 Vire à esquerda. Vire à esquerda! 679 00:44:51,310 --> 00:44:51,720 Não posso. 680 00:44:51,730 --> 00:44:52,141 Não posso. 681 00:44:52,151 --> 00:44:52,970 Há um caminhão. 682 00:44:52,980 --> 00:44:53,820 Comece a cantar uma música. 683 00:44:53,830 --> 00:44:54,520 O que? 684 00:44:54,530 --> 00:44:57,140 Bem, comece a cantar um porra de música, por favor. 685 00:44:57,150 --> 00:45:00,180 Uh, (CANTANDO) O vermelho, vermelho, Robin mantém um... 686 00:45:00,190 --> 00:45:03,700 Bate, bate, bate junto. 687 00:45:03,710 --> 00:45:07,910 Vermelho, vermelho robin continua bater, bater, bater junto. 688 00:45:07,920 --> 00:45:13,300 O vermelho, vermelho, robin mantém bater, bater, bater junto. 689 00:45:13,310 --> 00:45:15,680 Eu te disse, Alex. 690 00:45:15,690 --> 00:45:16,630 Parar. 691 00:45:16,640 --> 00:45:18,010 Abaixe-se, seu merdinha. 692 00:45:18,020 --> 00:45:19,380 O que diabos eram eles estão fazendo lá atrás? 693 00:45:19,390 --> 00:45:20,330 Aonde você vai? 694 00:45:20,340 --> 00:45:22,210 Tenho que nos tirar da porra da estrada. 695 00:45:22,220 --> 00:45:23,340 Toda porra de coisa estava lá. 696 00:45:23,350 --> 00:45:24,280 Tudo. 697 00:45:24,290 --> 00:45:25,710 Eles não têm exatamente nada. 698 00:45:25,720 --> 00:45:26,480 Besteira! 699 00:45:26,490 --> 00:45:28,230 Essas eram as mesmas malditas encostas 700 00:45:28,240 --> 00:45:29,070 da sorveteria. 701 00:45:29,080 --> 00:45:31,270 Quero dizer, que porra eles estavam fazendo lá? 702 00:45:31,280 --> 00:45:33,880 Bem, como devo saber? 703 00:45:33,890 --> 00:45:35,190 Foi você. 704 00:45:35,200 --> 00:45:36,180 Foi você, seu maldito... 705 00:45:36,190 --> 00:45:36,880 Ei! 706 00:45:36,890 --> 00:45:37,171 Ei! 707 00:45:37,181 --> 00:45:37,870 Porra... foda-se! 708 00:45:37,880 --> 00:45:38,790 Não culpe Leslie! 709 00:45:38,800 --> 00:45:39,970 - Por que? - Porque pense nisso. 710 00:45:39,980 --> 00:45:41,370 Ela é quem porra disse alguma coisa. 711 00:45:41,380 --> 00:45:42,170 Pense nisso. 712 00:45:42,180 --> 00:45:44,390 Não é culpa dela. 713 00:45:44,400 --> 00:45:48,340 Leslie nunca diria qualquer coisa, você faria, querido? 714 00:45:48,350 --> 00:45:51,360 Porque temos o nosso pequeno segredo, não é, querido? 715 00:45:51,370 --> 00:45:52,980 Temos o nosso segredo. 716 00:45:52,990 --> 00:45:55,360 Frank, lá fora. 717 00:45:55,370 --> 00:45:56,060 Fora. 718 00:45:56,070 --> 00:46:04,620 Merda. 719 00:46:04,630 --> 00:46:05,680 Apenas fique longe de mim. 720 00:46:05,690 --> 00:46:06,550 ALEX: Calma, filho. 721 00:46:06,560 --> 00:46:07,710 FRANK: Não me toque, Alex. 722 00:46:07,720 --> 00:46:08,410 ALEX: Calma. 723 00:46:08,420 --> 00:46:09,440 FRANK: Não me toque. 724 00:46:09,450 --> 00:46:11,180 ALEX: Eu vou cuidar disso, ok? 725 00:46:11,190 --> 00:46:12,940 FRANK: O que você vai fazer? 726 00:46:12,950 --> 00:46:14,760 ALEX: Vou descobrir uma coisa. 727 00:46:14,770 --> 00:46:38,540 Agora, apenas acalme-se. 728 00:46:38,550 --> 00:46:42,050 [BATE] 729 00:46:42,060 --> 00:46:43,880 HOMEM: Você tem que me dar mais de 20. 730 00:46:43,890 --> 00:46:44,670 ALEX: Sim, sim. 731 00:46:44,680 --> 00:46:45,370 Entendo. 732 00:46:45,380 --> 00:46:46,360 Entendo. 733 00:46:46,370 --> 00:46:47,580 Eu agradeço. 734 00:46:47,590 --> 00:46:51,160 Eu tenho tudo que tenho, ok? 735 00:46:51,170 --> 00:46:52,880 HOMEM: Bem, você tem todas as coisas boas. 736 00:46:52,890 --> 00:46:58,760 Eu te dei cada única coisa que tenho. 737 00:46:58,770 --> 00:47:00,740 Vocês estão todos nervosos aqui hoje. 738 00:47:00,750 --> 00:47:01,670 Bem. 739 00:47:01,680 --> 00:47:03,080 Deixe-me ver o que você tem. 740 00:47:03,090 --> 00:47:04,140 Isso é tudo de bom? 741 00:47:04,150 --> 00:47:05,410 Sim, tudo. 742 00:47:05,420 --> 00:47:06,380 Você tem um pouco disso? 743 00:47:06,390 --> 00:47:09,100 Bem, quer saber, você ganhou um bônus. 744 00:47:09,110 --> 00:47:09,800 Tudo bem? 745 00:47:09,810 --> 00:47:10,590 Ah Merda. 746 00:47:10,600 --> 00:47:17,530 Agora, me dê o dinheiro. 747 00:47:17,540 --> 00:47:19,190 OK. 748 00:47:19,200 --> 00:47:19,890 Certo. 749 00:47:19,900 --> 00:47:22,220 Você já bateu nisso lugar bem ali? 750 00:47:22,230 --> 00:47:23,110 Sim. 751 00:47:23,120 --> 00:47:29,470 Aquele lugar com o grande letreiro da Coca-Cola? 752 00:47:29,480 --> 00:47:30,600 LESLIE (VOICE-OVER): A próxima coisa... 753 00:47:30,610 --> 00:47:34,580 Mowgli lembrou que estava sentindo mãos nos braços e pernas 754 00:47:34,590 --> 00:47:38,160 e depois uma amostra de galhos em seu rosto. 755 00:47:38,170 --> 00:47:42,090 E então ele estava olhando para baixo através dos estranhos galhos das árvores 756 00:47:42,100 --> 00:47:44,730 enquanto o povo macaco uivava de triunfo 757 00:47:44,740 --> 00:47:49,330 e o arrastou para as outras filiais. 758 00:47:49,340 --> 00:47:51,380 Então eles começaram seu longo vôo. 759 00:47:51,390 --> 00:47:54,680 E um vôo do macaco pessoas através da terra das árvores 760 00:47:54,690 --> 00:48:13,360 é uma das coisas ninguém consegue descrever. 761 00:48:13,370 --> 00:48:15,620 Vamos fazer uma promessa, Donnie. 762 00:48:15,630 --> 00:48:17,620 Que promessa. 763 00:48:17,630 --> 00:48:19,470 Estaremos sempre juntos. 764 00:48:19,480 --> 00:48:20,180 Sempre. 765 00:48:20,190 --> 00:48:22,820 E se algo acontece e não podemos ser, 766 00:48:22,830 --> 00:48:24,990 nos encontraremos em algum lugar. 767 00:48:25,000 --> 00:48:26,750 OK. 768 00:48:26,760 --> 00:48:29,820 Onde? 769 00:48:29,830 --> 00:48:31,550 LOCUTOR (NA TV): E para o grande garoto que existe em todos nós, 770 00:48:31,560 --> 00:48:34,960 gire de cabeça para baixo e depois volte novamente no zíper emocionante. 771 00:48:34,970 --> 00:48:36,160 Lá. 772 00:48:36,170 --> 00:48:41,510 Nos encontraremos lá no País das Maravilhas, ok? 773 00:48:41,520 --> 00:48:45,710 OK. 774 00:48:45,720 --> 00:48:47,010 LOCUTOR (NA TV): Lembre-se, a família 775 00:48:47,020 --> 00:48:49,260 que brinca junto permanece junto. 776 00:48:49,270 --> 00:48:52,210 Localizado no coração de Miami Beach. 777 00:48:52,220 --> 00:49:50,110 Wonderland USA está trazendo maravilha de volta para os EUA. 778 00:49:50,120 --> 00:49:51,110 [gemido] 779 00:49:51,120 --> 00:49:59,080 Levante-se. 780 00:49:59,090 --> 00:53:00,220 Dormimos até tarde. 781 00:53:00,230 --> 00:53:02,210 Ei, você quer festejar? 782 00:53:02,220 --> 00:53:04,000 O que você está procurando? 783 00:53:04,010 --> 00:53:04,700 Sim? 784 00:53:04,710 --> 00:53:09,680 Quanto você pretende gastar? 785 00:53:09,690 --> 00:53:10,680 Ok, vamos lá. 786 00:53:10,690 --> 00:53:11,470 Tenho um lugar. 787 00:53:11,480 --> 00:53:12,170 Hum-hmm. 788 00:53:12,180 --> 00:53:14,440 Ei, desculpe-me, senhor, mas essa é minha irmã ali. 789 00:53:14,450 --> 00:53:15,960 Donnie, o que diabos você está fazendo? 790 00:53:15,970 --> 00:53:17,610 Agora, eu não sei o que ela está dizendo para você, 791 00:53:17,620 --> 00:53:19,780 mas ela é um pouco romântica. 792 00:53:19,790 --> 00:53:22,310 Você sabe, flores, margaritas, música suave. 793 00:53:22,320 --> 00:53:23,010 Você sabe... 794 00:53:23,020 --> 00:53:24,870 Donnie, dê o fora daqui. 795 00:53:24,880 --> 00:53:26,890 Essa merda dos anos 80 que você está fazendo, 796 00:53:26,900 --> 00:53:27,890 cara, simplesmente não é o ingresso. 797 00:53:27,900 --> 00:53:29,280 Ela não gosta dessas coisas. 798 00:53:29,290 --> 00:53:31,250 Então talvez você, uh... talvez você deveria tentar outra coisa. 799 00:53:31,260 --> 00:53:33,240 Vamos, vamos. 800 00:53:33,250 --> 00:53:34,740 Ei! 801 00:53:34,750 --> 00:53:36,730 Vá para casa, para sua esposa, pervertido. 802 00:53:36,740 --> 00:53:57,660 Devolva a porra do meu telefone! 803 00:53:57,670 --> 00:54:00,280 Ei, o que isso quer dizer? 804 00:54:00,290 --> 00:54:04,750 Armamentos. 805 00:54:04,760 --> 00:54:08,230 O que isso significa? 806 00:54:08,240 --> 00:54:09,000 Armas. 807 00:54:09,010 --> 00:54:10,300 Você sabe, armas, bombas, coisas assim. 808 00:54:10,310 --> 00:54:11,490 Armas? 809 00:54:11,500 --> 00:54:12,800 Por que eles simplesmente não disseram isso, então? 810 00:54:12,810 --> 00:54:14,090 Armas. 811 00:54:14,100 --> 00:54:14,790 Armas. 812 00:54:14,800 --> 00:54:18,460 Quero dizer, aposto um monte de... um monte de gente 813 00:54:18,470 --> 00:54:21,040 vão ficar fodidos pego nessa merda. 814 00:54:21,050 --> 00:54:21,950 Braço... armamentos. 815 00:54:21,960 --> 00:54:25,190 Armamentos. 816 00:54:25,200 --> 00:54:35,950 Ar... ar... armamentos. 817 00:54:35,960 --> 00:54:38,320 Não podemos entrar esta guerra despreparada. 818 00:54:38,330 --> 00:54:40,620 É vital que nós conheça a força 819 00:54:40,630 --> 00:54:43,380 e tamanho de seus armamentos. 820 00:54:43,390 --> 00:54:45,380 Armas. 821 00:54:45,390 --> 00:55:02,060 Mas irmão, qualquer ação desse tipo... 822 00:55:02,070 --> 00:55:06,550 Ah, e aí, cara! 823 00:55:06,560 --> 00:55:17,530 Ei, cara, o que são você... você é louco, cara. 824 00:55:17,540 --> 00:55:20,030 Sim, é uma loucura, cara. 825 00:55:20,040 --> 00:55:21,130 Estou bem agora. 826 00:55:21,140 --> 00:55:22,870 Você sabe, eu tenho tido essa porra de hospital, 827 00:55:22,880 --> 00:55:25,810 certo, deitado na cama, tubos dos meus braços e merda. 828 00:55:25,820 --> 00:55:26,790 É uma loucura. 829 00:55:26,800 --> 00:55:27,760 E havia esse outro cara. 830 00:55:27,770 --> 00:55:31,280 Ele estava todo encolhido. 831 00:55:31,290 --> 00:55:36,570 Ele estava coberto... 832 00:55:36,580 --> 00:55:37,390 Com licença, senhor. 833 00:55:37,400 --> 00:55:39,230 Ei, posso te interessar em um bar? 834 00:55:39,240 --> 00:55:40,130 Temos bebidas baratas. 835 00:55:40,140 --> 00:55:41,060 Temos negócios diretos. 836 00:55:41,070 --> 00:55:43,000 Temos os melhores atos de sexo ao vivo da cidade. 837 00:55:43,010 --> 00:55:44,480 Lésbicas... nós temos porra de tudo. 838 00:55:44,490 --> 00:55:46,200 Você sabe qual é a melhor parte? Você não precisa pagar. 839 00:55:46,210 --> 00:55:47,630 Você pode simplesmente sentar aí, e você pode assistir. 840 00:55:47,640 --> 00:55:48,470 Quero dizer, vamos lá. 841 00:55:48,480 --> 00:55:49,370 Pense nisso. 842 00:55:49,380 --> 00:55:50,460 Temos meninas. 843 00:55:50,470 --> 00:55:51,370 Temos galinhas. 844 00:55:51,380 --> 00:55:52,290 Vamos. 845 00:55:52,300 --> 00:55:58,420 Você pode poupar algum troco? 846 00:55:58,430 --> 00:55:59,220 Tudo bem. 847 00:55:59,230 --> 00:55:59,920 Tudo bem. 848 00:55:59,930 --> 00:56:01,900 Cara, olha, quanto você quer para esse telefone? 849 00:56:01,910 --> 00:56:02,780 Eu nem sei. 850 00:56:02,790 --> 00:56:05,080 Tipo, 100, 120. 851 00:56:05,090 --> 00:56:05,950 Nos seus sonhos, garoto. 852 00:56:05,960 --> 00:56:08,590 Você está falando sério? 853 00:56:08,600 --> 00:56:09,290 DONNIE: Vamos, cara. 854 00:56:09,300 --> 00:56:13,080 Esse é um bom telefone. 855 00:56:13,090 --> 00:56:29,370 Ei, senhor. 856 00:56:29,380 --> 00:56:37,660 Encontro você no calçadão. 857 00:56:37,670 --> 00:56:41,370 Eu sei que isso te assusta, idiota. 858 00:56:41,380 --> 00:56:42,570 Você está com medo que aquela garota vá 859 00:56:42,580 --> 00:56:59,500 entrar em um daqueles carros, e ela não vai voltar. 860 00:56:59,510 --> 00:57:00,190 [gemendo] 861 00:57:00,200 --> 00:57:01,190 HOMEM (NA TV): Sim. 862 00:57:01,200 --> 00:57:02,900 Isso é bom, querido? 863 00:57:02,910 --> 00:57:05,290 Oh sim. 864 00:57:05,300 --> 00:57:06,250 MULHER (NA TV): Ah, sim. 865 00:57:06,260 --> 00:57:07,210 É uma sensação boa. 866 00:57:07,220 --> 00:57:09,120 HOMEM (NA TV): Você quer assim? 867 00:57:09,130 --> 00:57:13,240 Está tudo bem? 868 00:57:13,250 --> 00:57:13,950 Está tudo bem. 869 00:57:13,960 --> 00:57:57,790 Estou quase terminando. 870 00:57:57,800 --> 00:57:58,810 Ei. 871 00:57:58,820 --> 00:58:00,230 Olá, Leslie. 872 00:58:00,240 --> 00:58:01,420 Puta merda, garota. 873 00:58:01,430 --> 00:58:04,020 Venha aqui. 874 00:58:04,030 --> 00:58:04,720 Olá, anjo. 875 00:58:04,730 --> 00:58:06,020 Falo com você depois, certo? 876 00:58:06,030 --> 00:58:07,560 Fique perto. 877 00:58:07,570 --> 00:58:08,260 E aí? 878 00:58:08,270 --> 00:58:09,130 Como tá indo? 879 00:58:09,140 --> 00:58:09,900 Bom, Cooper. 880 00:58:09,910 --> 00:58:10,600 Está tudo bem. 881 00:58:10,610 --> 00:58:12,440 Ei, eu tenho esse encontro para você na Night Airline Highway, 882 00:58:12,450 --> 00:58:13,820 se você ainda quiser. 883 00:58:13,830 --> 00:58:16,490 Sim, certo. 884 00:58:16,500 --> 00:58:18,650 Ei, você ainda está com aquele garoto? 885 00:58:18,660 --> 00:58:21,140 Sim. 886 00:58:21,150 --> 00:58:23,190 Por que diabos você sair com ele, né? 887 00:58:23,200 --> 00:58:25,850 Ele tem o mapa guia para sua vida? 888 00:58:25,860 --> 00:58:27,000 Eu não acho. 889 00:58:27,010 --> 00:58:28,620 Sim, mas você faz. 890 00:58:28,630 --> 00:58:29,320 Ouça, querido. 891 00:58:29,330 --> 00:58:34,470 Amigos são apenas pessoas que ainda não fodi com você. 892 00:58:34,480 --> 00:58:36,420 Olha, tem certeza que está bem? 893 00:58:36,430 --> 00:58:39,010 Você não parece muito bem. 894 00:58:39,020 --> 00:58:43,230 Estou bem. 895 00:58:43,240 --> 00:58:45,090 Aqui. 896 00:58:45,100 --> 00:58:47,160 Pegue isso. 897 00:58:47,170 --> 00:58:47,900 Um presente. 898 00:58:47,910 --> 00:58:52,030 Obrigado. 899 00:58:52,040 --> 00:58:54,810 Olhe para aqueles malditos negros, cara. 900 00:58:54,820 --> 00:58:56,770 Lembra da Dona? 901 00:58:56,780 --> 00:58:57,470 Sim? 902 00:58:57,480 --> 00:59:00,380 Ela está ali. 903 00:59:00,390 --> 00:59:03,020 Ela era muito parecida com você também. 904 00:59:03,030 --> 00:59:04,720 Ela queria ser independente. 905 00:59:04,730 --> 00:59:07,080 Você sabe? 906 00:59:07,090 --> 00:59:11,240 De qualquer forma, um dia houve essa gangue de cafetões negros 907 00:59:11,250 --> 00:59:14,010 de Oceanside passando de carro. 908 00:59:14,020 --> 00:59:15,140 Vi ela. 909 00:59:15,150 --> 00:59:18,240 Eles gostaram dela, então eles porra a agarrou imediatamente 910 00:59:18,250 --> 00:59:19,920 a porra da rua, cara. 911 00:59:19,930 --> 00:59:23,190 Você já pensou por que eles gostam trabalhando as garotas brancas? 912 00:59:23,200 --> 00:59:26,550 Isso lhes dá o dinheiro branco. 913 00:59:26,560 --> 00:59:32,950 É um verdadeiro foda-se. 914 00:59:32,960 --> 00:59:35,940 Ei Leslie, eu quero te mostrar algo. 915 00:59:35,950 --> 01:00:14,080 Venha comigo? 916 01:00:14,090 --> 01:00:18,500 Você conhece aquele abrigo na India Street? 917 01:00:18,510 --> 01:00:24,240 Como você se sentiria em ir lá e trazê-la para fora? 918 01:00:24,250 --> 01:00:24,940 Você também? 919 01:00:24,950 --> 01:00:26,580 Sim. 920 01:00:26,590 --> 01:00:28,460 Mas primeiro quero que você a transforme. 921 01:00:28,470 --> 01:00:29,980 E então você a traz. 922 01:00:29,990 --> 01:00:32,080 Eu não sou um maldito impulsionador. 923 01:00:32,090 --> 01:00:35,980 Eu sei disso, mas não requer alguma habilidade especial, certo? 924 01:00:35,990 --> 01:00:38,340 Quero dizer, você diz a ela como vou ajudá-la, 925 01:00:38,350 --> 01:00:40,020 e então você a invade. 926 01:00:40,030 --> 01:00:42,120 Deixe ela observar você fazer isso algumas vezes. 927 01:00:42,130 --> 01:00:44,830 Você sabe como é. 928 01:00:44,840 --> 01:00:48,570 Ei, estou lhe oferecendo algo muito bom aqui. 929 01:00:48,580 --> 01:00:49,940 Eu conheço você. 930 01:00:49,950 --> 01:00:53,350 Eu sei que quando você fecha seu olhos, você vê algo melhor. 931 01:00:53,360 --> 01:00:55,920 Eu posso arranjar para você algumas pessoas que conheço. 932 01:00:55,930 --> 01:00:58,540 Você não terá que roubar por aí por um pouquinho de dinheiro 933 01:00:58,550 --> 01:01:00,480 mais. 934 01:01:00,490 --> 01:01:01,750 OK? 935 01:01:01,760 --> 01:01:42,200 Pense nisso. 936 01:01:42,210 --> 01:01:43,040 - Ei. - Ei. 937 01:01:43,050 --> 01:01:43,910 E aí? 938 01:01:43,920 --> 01:01:45,670 Ei, eu trouxe isso para você. 939 01:01:45,680 --> 01:01:46,580 Oh meu Deus. 940 01:01:46,590 --> 01:01:47,280 Ei. 941 01:01:47,290 --> 01:01:47,980 Obrigado. 942 01:01:47,990 --> 01:01:52,730 Sem problemas. 943 01:01:52,740 --> 01:01:55,890 Então, o que Cooper queria? 944 01:01:55,900 --> 01:01:56,780 Nada. 945 01:01:56,790 --> 01:01:59,380 Então ele acabou de te dar isso? 946 01:01:59,390 --> 01:02:01,450 Ele gosta de mim. 947 01:02:01,460 --> 01:02:02,700 Sim, bem, ele é um idiota. 948 01:02:02,710 --> 01:02:03,400 Como é isso? 949 01:02:03,410 --> 01:02:04,100 Ele está bem. 950 01:02:04,110 --> 01:02:06,320 Ele fica tenso às vezes. 951 01:02:06,330 --> 01:02:07,540 Ei pessoal. 952 01:02:07,550 --> 01:02:09,200 Como você está? 953 01:02:09,210 --> 01:02:10,920 Eu tenho algo para você. 954 01:02:10,930 --> 01:02:13,020 Vou levá-los se puder usá-los, ok? 955 01:02:13,030 --> 01:02:17,510 Estamos aqui todas as noites. 956 01:02:17,520 --> 01:02:22,500 Meio gostoso para uma daquelas mulheres, hein? 957 01:02:22,510 --> 01:02:24,500 LOCUTOR (NO VÍDEO JOGO): Selecione a música. 958 01:02:24,510 --> 01:02:28,990 [MÚSICA DE DANÇA] 959 01:02:29,000 --> 01:02:31,980 Esta é uma ótima música! 960 01:02:31,990 --> 01:02:34,480 Preparar? 961 01:02:34,490 --> 01:02:55,430 [MÚSICA DE DANÇA] 962 01:02:55,440 --> 01:03:51,320 [MÚSICA SUAVE] 963 01:03:51,330 --> 01:03:53,320 Ei, vou ficar acordado. 964 01:03:53,330 --> 01:04:44,320 Então, se você quiser dormir, você sabe, é legal. 965 01:04:44,330 --> 01:04:46,550 LESLIE: Você me quer, não é? 966 01:04:46,560 --> 01:04:49,870 Você me quer tanto agora, você não sabe o que fazer? 967 01:04:49,880 --> 01:04:51,450 Bem, sinta isso. 968 01:04:51,460 --> 01:04:53,460 Está tão molhado. 969 01:04:53,470 --> 01:04:54,910 Oh. 970 01:04:54,920 --> 01:04:57,050 Eu posso sentir isso. 971 01:04:57,060 --> 01:04:58,820 Ah, eu posso sentir isso. 972 01:04:58,830 --> 01:05:01,690 É tão grande, esfregando para cima e para baixo. 973 01:05:01,700 --> 01:05:02,870 É tão grande. 974 01:05:02,880 --> 01:05:05,130 É quase grande demais. 975 01:05:05,140 --> 01:05:06,990 Ah, vamos lá, querido. 976 01:05:07,000 --> 01:05:08,130 Foda-me. 977 01:05:08,140 --> 01:05:09,220 Vamos. 978 01:05:09,230 --> 01:05:09,940 Foda-me. 979 01:05:09,950 --> 01:05:11,840 Vamos, cuspa em mim. 980 01:05:11,850 --> 01:05:12,740 Vamos, cuspa. 981 01:05:12,750 --> 01:05:13,440 Saliva. 982 01:05:13,450 --> 01:05:14,140 Vamos. 983 01:05:14,150 --> 01:05:15,110 Deixe explodir. 984 01:05:15,120 --> 01:05:15,810 Oh meu Deus. 985 01:05:15,820 --> 01:05:19,370 Deixe explodir com tanta força, é vou atirar na minha garganta. 986 01:05:19,380 --> 01:05:20,190 Oh meu Deus. 987 01:05:20,200 --> 01:05:20,890 Eu vou. 988 01:05:20,900 --> 01:05:22,870 Eu vou. 989 01:05:22,880 --> 01:05:24,850 Eu vou. 990 01:05:24,860 --> 01:05:30,040 E então eles fazem. 991 01:05:30,050 --> 01:05:31,880 32 segundos. 992 01:05:31,890 --> 01:05:33,950 Atirar na minha garganta? 993 01:05:33,960 --> 01:05:36,490 Eu tenho que usar isso. 994 01:05:36,500 --> 01:05:38,750 Você realmente tem que dizer tudo isso? 995 01:05:38,760 --> 01:05:42,350 Eu me lembro disso uma vez, Eu tinha um cara chinês, 996 01:05:42,360 --> 01:05:44,630 e ele tinha um pequeno. 997 01:05:44,640 --> 01:05:46,000 Você sabe, muito pequeno. 998 01:05:46,010 --> 01:05:49,230 Estamos falando de pequeninos aqui, ok? 999 01:05:49,240 --> 01:05:53,980 E ele vai, oh, oh, você gosta do meu pau grande? 1000 01:05:53,990 --> 01:05:56,220 Pau grande? 1001 01:05:56,230 --> 01:05:58,880 Ele me pagou, tipo, um extra 100 só para continuar dizendo isso. 1002 01:05:58,890 --> 01:06:00,300 Eu gostei do pau grande dele. 1003 01:06:00,310 --> 01:06:02,270 Por que os caras gostam tanto o tamanho de seus paus? 1004 01:06:02,280 --> 01:06:03,840 Bem, porque nós somos. 1005 01:06:03,850 --> 01:06:04,630 Não, eles não são. 1006 01:06:04,640 --> 01:06:05,700 Nem todos eles de qualquer maneira. 1007 01:06:05,710 --> 01:06:07,830 Tudo o que eles querem ouvir sobre o quão grande é 1008 01:06:07,840 --> 01:06:10,060 e como é suave e como é bom entrar. 1009 01:06:10,070 --> 01:06:11,010 Não, eles não querem. 1010 01:06:11,020 --> 01:06:13,320 Eu faço as mesmas coisas que vocês faço, e eu não digo essa merda 1011 01:06:13,330 --> 01:06:14,790 para eles, e eles não diga essa merda para mim. 1012 01:06:14,800 --> 01:06:16,760 Bem, talvez você não esteja, tipo, um grande conversador, 1013 01:06:16,770 --> 01:06:19,130 Donnie. 1014 01:06:19,140 --> 01:06:20,090 Que porra é essa? 1015 01:06:20,100 --> 01:06:21,140 Apenas alguma palavra grande? 1016 01:06:21,150 --> 01:06:22,980 Significa apenas que você não gosta de conversar. 1017 01:06:22,990 --> 01:06:24,470 Não, nós conversamos. 1018 01:06:24,480 --> 01:06:26,440 Nós simplesmente não falamos essas coisas. 1019 01:06:26,450 --> 01:06:27,440 Bem, sobre o que você fala? 1020 01:06:27,450 --> 01:06:28,280 Foda-se. 1021 01:06:28,290 --> 01:06:31,690 Futebol, cara. 1022 01:06:31,700 --> 01:06:33,200 Futebol e política. 1023 01:06:33,210 --> 01:06:34,550 É sobre isso que falamos. 1024 01:06:34,560 --> 01:06:36,910 Deixe tudo isso sujo merda para vocês, meninas. 1025 01:06:36,920 --> 01:06:52,860 Ahh! 1026 01:06:52,870 --> 01:06:54,320 Eu entendi. 1027 01:06:54,330 --> 01:06:55,780 Você sabe, Rat Boy está pensando em ir 1028 01:06:55,790 --> 01:06:57,850 para Fort Lauderdale. 1029 01:06:57,860 --> 01:07:03,530 Você sabe, talvez nós... talvez devemos ir junto com ele. 1030 01:07:03,540 --> 01:07:05,350 Por que? 1031 01:07:05,360 --> 01:07:09,120 Bem, tem aquele carnaval que começa em março. 1032 01:07:09,130 --> 01:07:12,060 E viaja para cima e para baixo o ano todo. 1033 01:07:12,070 --> 01:07:14,090 Talvez pudéssemos... talvez nós poderia conseguir um emprego trabalhando 1034 01:07:14,100 --> 01:07:16,130 os passeios ou o calor barraca de cachorro ou pipoca 1035 01:07:16,140 --> 01:07:17,830 ou algo assim. 1036 01:07:17,840 --> 01:07:21,160 Eu, uh... eu conheci alguns amigos lá em cima da última vez. 1037 01:07:21,170 --> 01:07:24,080 E eles pareciam eles realmente gostaram. 1038 01:07:24,090 --> 01:07:27,000 Você sabe. 1039 01:07:27,010 --> 01:07:27,730 Não sei. 1040 01:07:27,740 --> 01:07:30,210 Achei que seria bem legal. 1041 01:07:30,220 --> 01:07:32,770 Estou cansado de me mudar. 1042 01:07:32,780 --> 01:07:34,650 Bem, você quer apenas se acalmar, 1043 01:07:34,660 --> 01:07:40,910 arrume uma casa e uma piscina e um cachorro e tudo mais? 1044 01:07:40,920 --> 01:07:42,530 Um cachorro estaria bem. 1045 01:07:42,540 --> 01:07:43,480 Sim. 1046 01:07:43,490 --> 01:07:47,290 Um cachorro seria legal. 1047 01:07:47,300 --> 01:07:49,550 Você já vendeu esse telefone? 1048 01:07:49,560 --> 01:07:50,250 Não. 1049 01:07:50,260 --> 01:07:50,990 O Garoto Rato conseguiu. 1050 01:07:51,000 --> 01:07:53,580 Donnie, quanto tempo leva levar para vender a porra de um telefone? 1051 01:07:53,590 --> 01:07:55,790 Eu te disse, Rat Boy vou cuidar disso. 1052 01:07:55,800 --> 01:07:59,570 Quer dizer, estou apenas esperando por ele. 1053 01:07:59,580 --> 01:08:01,320 Você não se importa, não é, se dormirmos fora 1054 01:08:01,330 --> 01:08:11,880 na praia e no parque, não é? 1055 01:08:11,890 --> 01:08:18,800 [ZUMBIDO DO SECADOR] 1056 01:08:18,810 --> 01:08:19,680 Obrigado. 1057 01:08:19,690 --> 01:08:23,290 Obrigado. 1058 01:08:23,300 --> 01:08:38,250 [BATE-PAPO DE TV] 1059 01:08:38,260 --> 01:08:47,080 Você já pensou em Alex e Frank e essa coisa toda? 1060 01:08:47,090 --> 01:08:47,780 Não. 1061 01:08:47,790 --> 01:08:51,690 Nunca? 1062 01:08:51,700 --> 01:08:58,970 Eu não penso nisso. 1063 01:08:58,980 --> 01:09:03,420 Eu faço. 1064 01:09:03,430 --> 01:09:09,870 Tipo, quero dizer, eu sei disso parece estranho, mas você sabe, 1065 01:09:09,880 --> 01:09:31,560 sem eles, teríamos nunca nos conhecemos, sabe? 1066 01:09:31,570 --> 01:09:33,190 Você não precisa fazer nada comigo, 1067 01:09:33,200 --> 01:09:54,450 e eu não vou fazer nada com você. 1068 01:09:54,460 --> 01:10:39,260 Qualquer um pode ter essa parte. 1069 01:10:39,270 --> 01:11:44,190 [BEBÊ CHORANDO] 1070 01:11:44,200 --> 01:11:45,410 Quantos anos você tem, Leslie? 1071 01:11:45,420 --> 01:11:49,200 18. 1072 01:11:49,210 --> 01:11:56,840 Tenho quase 17 anos. 1073 01:11:56,850 --> 01:12:03,020 E seus pais estão mortos? 1074 01:12:03,030 --> 01:12:04,350 Sim. 1075 01:12:04,360 --> 01:12:05,050 Desculpe. 1076 01:12:05,060 --> 01:12:07,280 Isso deve ser muito difícil para você. 1077 01:12:07,290 --> 01:12:10,430 Quantos anos você tinha quando eles morreram? 1078 01:12:10,440 --> 01:12:11,130 Sete. 1079 01:12:11,140 --> 01:12:14,610 Oito. 1080 01:12:14,620 --> 01:12:17,260 E você foi morar com parentes? 1081 01:12:17,270 --> 01:12:18,750 Quem cuidou de você? 1082 01:12:18,760 --> 01:12:19,450 Um tio. 1083 01:12:19,460 --> 01:12:21,610 Ficamos com um tio. 1084 01:12:21,620 --> 01:12:22,310 Nós? 1085 01:12:22,320 --> 01:12:24,300 Quem somos nós? 1086 01:12:24,310 --> 01:12:31,220 Meu irmão. 1087 01:12:31,230 --> 01:12:33,320 E onde está o tio agora? 1088 01:12:33,330 --> 01:12:35,920 Não sei. 1089 01:12:35,930 --> 01:12:39,790 E seu irmão agora? 1090 01:12:39,800 --> 01:12:43,750 Não sei. 1091 01:12:43,760 --> 01:12:45,540 Você já ficou em um abrigo? 1092 01:12:45,550 --> 01:12:46,470 Apenas visitantes. 1093 01:12:46,480 --> 01:12:48,500 Nunca durante a noite. 1094 01:12:48,510 --> 01:12:49,200 Tudo bem, Leslie. 1095 01:12:49,210 --> 01:12:50,080 Bem, aqui está. 1096 01:12:50,090 --> 01:12:52,490 Nenhuma droga ou álcool neste prédio 1097 01:12:52,500 --> 01:12:55,200 ou no pátio recreativo. 1098 01:12:55,210 --> 01:12:57,910 Se você for pego com eles em sua posse, você está fora. 1099 01:12:57,920 --> 01:13:00,690 E nenhuma quantidade de lágrimas ou implorando ou desculpas 1100 01:13:00,700 --> 01:13:02,530 vai mudar isso. 1101 01:13:02,540 --> 01:13:07,810 Se você tem que fumar, você faz isso lá fora, não neste prédio. 1102 01:13:07,820 --> 01:13:10,540 OK? 1103 01:13:10,550 --> 01:13:12,950 Você está livre para vir e vá durante o dia. 1104 01:13:12,960 --> 01:13:15,230 Mas essas portas são olhadas às 9 horas da noite, 1105 01:13:15,240 --> 01:13:18,170 e eles não são reabertos até às 8h00 da manhã. 1106 01:13:18,180 --> 01:13:20,340 O abrigo está aqui para ajudá-lo. 1107 01:13:20,350 --> 01:13:23,520 Está aqui para ajudá-lo a parar de usar drogas, 1108 01:13:23,530 --> 01:13:26,100 para ajudá-lo a parar de se prostituir, 1109 01:13:26,110 --> 01:13:28,510 e para ajudá-lo a parar de se matar. 1110 01:13:28,520 --> 01:13:33,670 Você entende isso? 1111 01:13:33,680 --> 01:13:35,820 Você veio aqui para pegar longe de alguma coisa. 1112 01:13:35,830 --> 01:13:42,860 Mas você deixa essa coisa lá fora, certo? 1113 01:13:42,870 --> 01:13:43,590 Entender? 1114 01:13:43,600 --> 01:13:45,570 Sim. 1115 01:13:45,580 --> 01:13:48,110 Não traga isso aqui. 1116 01:13:48,120 --> 01:13:49,380 OK. 1117 01:13:49,390 --> 01:13:54,990 Bom. 1118 01:13:55,000 --> 01:14:22,480 [MÚSICA HIP-HOP] 1119 01:14:22,490 --> 01:14:24,220 Ei. 1120 01:14:24,230 --> 01:14:31,280 Ei. 1121 01:14:31,290 --> 01:14:33,650 Eles iam enviar me para um lar adotivo. 1122 01:14:33,660 --> 01:14:36,040 Refrigerante para casa. 1123 01:14:36,050 --> 01:14:38,200 Tudo tem outro nome. 1124 01:14:38,210 --> 01:14:43,690 Sweet Mac, jogador, gorila, traficante de carne. 1125 01:14:43,700 --> 01:14:45,960 Apenas outro nome para alguém quem quer ganhar dinheiro 1126 01:14:45,970 --> 01:14:47,020 de você. 1127 01:14:47,030 --> 01:14:51,050 Um morango é alguém que deixa. 1128 01:14:51,060 --> 01:14:54,970 O que você precisa fazer é fazer o seu própria família, alguém que vai 1129 01:14:54,980 --> 01:15:00,200 fique de olho aberto quando você quer fechar o seu. 1130 01:15:00,210 --> 01:15:02,540 Esses lugares não são melhores, vendendo drogas na cozinha. 1131 01:15:02,550 --> 01:15:06,480 Eles deixaram os clientes entrarem à noite, guardem o dinheiro para si. 1132 01:15:06,490 --> 01:15:13,640 Você também pode manter o dinheiro para você. 1133 01:15:13,650 --> 01:15:18,280 O mundo inteiro está fazendo isso, e você também pode saber disso. 1134 01:15:18,290 --> 01:15:20,790 Quantos anos você tem? 1135 01:15:20,800 --> 01:15:32,380 12. 1136 01:15:32,390 --> 01:15:33,370 [ASSOBIANDO] 1137 01:15:33,380 --> 01:15:34,360 E aí, cara? 1138 01:15:34,370 --> 01:16:03,070 Você quer festejar? 1139 01:16:03,080 --> 01:16:04,980 Como você está? 1140 01:16:04,990 --> 01:16:05,890 Nada mal, cara. 1141 01:16:05,900 --> 01:16:07,170 Você sabe. 1142 01:16:07,180 --> 01:16:09,680 Bela brisa do mar, noite agradável. 1143 01:16:09,690 --> 01:16:10,910 Quanto? 1144 01:16:10,920 --> 01:16:12,650 Meu caro, você não poderia me pagar. 1145 01:16:12,660 --> 01:16:15,000 Eu sou muito caro para você. 1146 01:16:15,010 --> 01:16:16,680 Tudo bem. 1147 01:16:16,690 --> 01:16:19,510 Foda-se, punk. 1148 01:16:19,520 --> 01:16:20,920 Ei, espere, cara. 1149 01:16:20,930 --> 01:16:21,880 Cara, vá se foder. 1150 01:16:21,890 --> 01:16:23,820 Você não aguenta a porra de uma piada? 1151 01:16:23,830 --> 01:16:26,360 Ria disso, filho da puta. 1152 01:16:26,370 --> 01:16:39,210 Foda-se. 1153 01:16:39,220 --> 01:17:20,120 [MÚSICA DE NATAL TOCANDO] 1154 01:17:20,130 --> 01:17:23,670 Então, este é Cooper, que Eu estava te contando. 1155 01:17:23,680 --> 01:17:24,940 Você é uma linda garota. 1156 01:17:24,950 --> 01:17:26,340 Você sabe disso, certo? 1157 01:17:26,350 --> 01:17:28,270 Sim. 1158 01:17:28,280 --> 01:17:31,240 Lady vai cuidar de você, ok? 1159 01:17:31,250 --> 01:17:34,000 Eu estive esperando por você por muito tempo, você sabe. 1160 01:17:34,010 --> 01:17:35,990 Você sabia disso? 1161 01:17:36,000 --> 01:17:39,730 Leslie não se importaria a menos que você não prestasse, mas vamos resolver alguma coisa, 1162 01:17:39,740 --> 01:17:46,450 tudo bem? 1163 01:17:46,460 --> 01:17:50,930 MULHER (NA TV): Meus pais tenho este lugar no país. 1164 01:17:50,940 --> 01:18:09,360 Eles estão fora e acho que deveríamos ir. 1165 01:18:09,370 --> 01:18:13,460 Você tem certeza que isso é a coisa certa a fazer? 1166 01:18:13,470 --> 01:18:17,080 Sim, por quê? 1167 01:18:17,090 --> 01:18:21,500 Eu simplesmente sinto medo. 1168 01:18:21,510 --> 01:18:24,490 Ei, vai ficar tudo bem. 1169 01:18:24,500 --> 01:18:27,840 Você sabe como é isso? 1170 01:18:27,850 --> 01:18:31,220 É como quando uma lagarta vira uma borboleta. 1171 01:18:31,230 --> 01:18:34,710 Você acha que isso não faz mal? 1172 01:18:34,720 --> 01:18:39,010 Mas é a única maneira para se tornar uma borboleta. 1173 01:18:39,020 --> 01:18:41,500 E esse é você. 1174 01:18:41,510 --> 01:18:47,800 Você vai se tornar algo lindo. 1175 01:18:47,810 --> 01:18:48,790 Ei, não se preocupe. 1176 01:18:48,800 --> 01:19:52,410 Vou cuidar de você, ok? 1177 01:19:52,420 --> 01:19:53,480 Ei, cara. 1178 01:19:53,490 --> 01:19:54,870 Onde está Leslie? 1179 01:19:54,880 --> 01:19:55,900 - O que? - Onde diabos ela está? 1180 01:19:55,910 --> 01:19:56,970 Você sabe do que estou falando. 1181 01:19:56,980 --> 01:19:57,670 Onde está Leslie? 1182 01:19:57,680 --> 01:19:58,980 Cara, saia de perto de mim. 1183 01:19:58,990 --> 01:19:59,680 Foda-se. 1184 01:19:59,690 --> 01:20:00,380 Ouça, idiota. 1185 01:20:00,390 --> 01:20:03,340 Cara, eu não fiz nada com ela, certo? 1186 01:20:03,350 --> 01:20:04,330 Ela foi. 1187 01:20:04,340 --> 01:20:07,620 E ela queria ir. 1188 01:20:07,630 --> 01:20:08,320 O que? 1189 01:20:08,330 --> 01:20:08,860 Foda-se. 1190 01:20:08,870 --> 01:20:09,191 O que? 1191 01:20:09,201 --> 01:20:10,260 Você está mentindo, cara. 1192 01:20:10,270 --> 01:20:11,830 O que, você pensou que ela ia ficar por aí 1193 01:20:11,840 --> 01:20:13,270 com você pelo resto da porra da vida dela? 1194 01:20:13,280 --> 01:20:14,610 Você é um maldito mentiroso. 1195 01:20:14,620 --> 01:20:16,850 Suas próprias palavras, cara. 1196 01:20:16,860 --> 01:20:19,540 Ela teve a chance de subir, e você é um maldito peso morto. 1197 01:20:19,550 --> 01:20:25,890 Você é um fodido. 1198 01:20:25,900 --> 01:20:28,810 Foda-se. 1199 01:20:28,820 --> 01:20:34,190 Foda-se. 1200 01:20:34,200 --> 01:20:35,490 Vamos, Cooper. 1201 01:20:35,500 --> 01:20:40,480 Vamos. 1202 01:20:40,490 --> 01:20:49,660 O que? 1203 01:20:49,670 --> 01:21:12,120 [GRITO] 1204 01:21:12,130 --> 01:21:46,050 [SOLUÇANDO] 1205 01:21:46,060 --> 01:21:49,040 HOMEM (NA TV): Sou seu anfitrião, Rod Baker. 1206 01:21:49,050 --> 01:21:51,540 Agora, no programa de hoje, vamos dar as boas-vindas de volta 1207 01:21:51,550 --> 01:21:53,490 nosso campeão, Bunny. 1208 01:21:53,500 --> 01:21:54,480 MULHER (NA TV): Ah, oi! 1209 01:21:54,490 --> 01:21:55,480 HOMEM (NA TV): Olá, Bunny. 1210 01:21:55,490 --> 01:21:56,970 Entre. 1211 01:21:56,980 --> 01:21:58,470 MULHER (NA TV): Olá, Rod. 1212 01:21:58,480 --> 01:22:00,960 HOMEM (NA TV): E como você está hoje? 1213 01:22:00,970 --> 01:22:02,200 MULHER (NA TV): Ah, estou bem. 1214 01:22:02,210 --> 01:22:02,950 Estou bem. 1215 01:22:02,960 --> 01:22:03,940 HOMEM (NA TV): Está com sorte? 1216 01:22:03,950 --> 01:22:04,740 MULHER (NA TV): Ah, sim! 1217 01:22:04,750 --> 01:22:06,930 HOMEM (NA TV): Ah, isso é ótimo, Coelhinho. 1218 01:22:06,940 --> 01:22:10,420 Como você sabe, Coelho ganhou $ 17.380! 1219 01:22:10,430 --> 01:22:13,900 [GRITANDO] 1220 01:22:13,910 --> 01:22:14,900 MULHER (NA TV): Ah, obrigada! 1221 01:22:14,910 --> 01:22:16,270 HOMEM (NA TV): Coelhinho, você está pronto para conhecer 1222 01:22:16,280 --> 01:22:17,090 esse novo desafiante? 1223 01:22:17,100 --> 01:22:17,890 MULHER (NA TV): Ah, sim. 1224 01:22:17,900 --> 01:22:18,880 Eu realmente estou. 1225 01:22:18,890 --> 01:22:19,880 HOMEM (NA TV): Ok. 1226 01:22:19,890 --> 01:22:21,420 Oh sim. 1227 01:22:21,430 --> 01:22:23,260 Eu posso sentir isso. 1228 01:22:23,270 --> 01:22:25,610 É tão grande. 1229 01:22:25,620 --> 01:22:28,550 É tão grande, esfregando para cima e para baixo. 1230 01:22:28,560 --> 01:22:29,530 HOMEM: Essa é minha garotinha. 1231 01:22:29,540 --> 01:22:31,280 Querida, foda-me. 1232 01:22:31,290 --> 01:22:31,980 Vamos. 1233 01:22:31,990 --> 01:22:33,940 HOMEM: Fale comigo, garotinha. 1234 01:22:33,950 --> 01:22:35,670 Vamos, cuspa em mim. 1235 01:22:35,680 --> 01:22:36,470 Vamos. 1236 01:22:36,480 --> 01:22:37,170 Cuspa. 1237 01:22:37,180 --> 01:22:38,300 - Vamos. - HOMEM: Diga-me, garotinha. 1238 01:22:38,310 --> 01:22:40,010 Vamos, isso vai disparar na minha garganta. 1239 01:22:40,020 --> 01:22:40,710 Ah, querido. 1240 01:22:40,720 --> 01:22:41,410 Sim. 1241 01:22:41,420 --> 01:22:42,980 Vamos. 1242 01:22:42,990 --> 01:22:44,450 Eu vou. 1243 01:22:44,460 --> 01:22:45,710 Eu vou. 1244 01:22:45,720 --> 01:22:46,410 HOMEM: Diga-me. 1245 01:22:46,420 --> 01:22:47,330 Diga-me. 1246 01:22:47,340 --> 01:22:48,320 Eu vou. 1247 01:22:48,330 --> 01:22:50,150 HOMEM: Diga-me, garotinha. 1248 01:22:50,160 --> 01:22:51,510 Apenas venha. 1249 01:22:51,520 --> 01:22:53,050 Por que você não pode vir? 1250 01:22:53,060 --> 01:22:54,540 Apenas venha. 1251 01:22:54,550 --> 01:22:55,240 Vamos. 1252 01:22:55,250 --> 01:22:55,521 Vir. 1253 01:22:55,531 --> 01:22:56,220 HOMEM: Ei. 1254 01:22:56,230 --> 01:22:59,160 Vamos, venha, porra. Por que você não pode vir? 1255 01:22:59,170 --> 01:23:02,040 HOMEM: Ei, sai de cima de mim, então! 1256 01:23:02,050 --> 01:23:04,090 Eu não preciso dessa merda. 1257 01:23:04,100 --> 01:23:07,110 Eu não preciso disso. 1258 01:23:07,120 --> 01:23:10,280 Puta maluca. 1259 01:23:10,290 --> 01:23:13,290 Ei, vá se foder, então. 1260 01:23:13,300 --> 01:23:15,570 Foda-se. 1261 01:23:15,580 --> 01:24:26,550 Porra! 1262 01:24:26,560 --> 01:24:28,020 Shhh. 1263 01:24:28,030 --> 01:24:29,490 Shhh. 1264 01:24:29,500 --> 01:24:32,450 Tudo bem. 1265 01:24:32,460 --> 01:24:33,980 Esse é o velho você. 1266 01:24:33,990 --> 01:24:38,270 Você está apenas deixando isso para trás. 1267 01:24:38,280 --> 01:25:37,570 Você é minha garota agora, e esse é o nosso segredo. 1268 01:25:37,580 --> 01:25:40,770 MULHER (NA TV): Você não me ama. 1269 01:25:40,780 --> 01:25:42,800 Sou apenas algo que você pegou. 1270 01:25:42,810 --> 01:25:49,140 Você acha que sou algum tipo de animal... 1271 01:25:49,150 --> 01:25:50,120 Vamos, querido. 1272 01:25:50,130 --> 01:25:51,090 Você tem que acordar. 1273 01:25:51,100 --> 01:25:52,560 Você tem que me ouvir. 1274 01:25:52,570 --> 01:25:53,530 Eu menti para você. 1275 01:25:53,540 --> 01:25:55,970 Essas pessoas, elas são não vou proteger você. 1276 01:25:55,980 --> 01:25:58,900 Eles vão fazer você fazer coisas terríveis. 1277 01:25:58,910 --> 01:26:01,390 Eles vão fazer você fazer o piores coisas do mundo, 1278 01:26:01,400 --> 01:26:02,880 então temos que sair daqui. 1279 01:26:02,890 --> 01:26:03,880 Vamos. 1280 01:26:03,890 --> 01:26:36,250 Vamos. 1281 01:26:36,260 --> 01:26:38,240 Aquela maldita vadia está morta. 1282 01:26:38,250 --> 01:26:39,230 Ah, porra. 1283 01:26:39,240 --> 01:26:41,120 Ei, vocês sabem onde a porra do salto é, certo? 1284 01:26:41,130 --> 01:26:42,820 Vá para essa merda agora mesmo. 1285 01:26:42,830 --> 01:26:43,550 Chegar lá. 1286 01:26:43,560 --> 01:26:51,370 Porra. 1287 01:26:51,380 --> 01:26:53,410 Ei, Christian, seu viado de merda. 1288 01:26:53,420 --> 01:26:54,490 Onde está Leslie? 1289 01:26:54,500 --> 01:26:55,540 Onde está aquela vadia? 1290 01:26:55,550 --> 01:27:08,140 Cara, eu juro por Deus, onde está aquela vadia? 1291 01:27:08,150 --> 01:27:27,860 [CONVERSA INAUDÍVEL] 1292 01:27:27,870 --> 01:27:30,400 Você deve estar maluco. 1293 01:27:30,410 --> 01:27:31,440 Você se lembra do Surf? 1294 01:27:31,450 --> 01:27:33,720 Você quer acabar morto no banheiro também? 1295 01:27:33,730 --> 01:27:35,920 Eu só quero pegar Donnie. 1296 01:27:35,930 --> 01:27:37,050 Donnie? 1297 01:27:37,060 --> 01:27:38,050 Donnie já se foi há muito tempo, querido. 1298 01:27:38,060 --> 01:27:40,550 Ele deixou a cidade com Rat Boy. 1299 01:27:40,560 --> 01:27:41,900 Ele saiu da cidade? 1300 01:27:41,910 --> 01:27:43,420 Quando ele foi? 1301 01:27:43,430 --> 01:27:44,120 Não sei. 1302 01:27:44,130 --> 01:27:45,490 Mas eles já se foram. 1303 01:27:45,500 --> 01:27:48,260 Apenas dê o fora daqui você mesmo, ok? 1304 01:27:48,270 --> 01:27:49,830 Espere. 1305 01:27:49,840 --> 01:27:52,400 Ele disse para onde estava indo? 1306 01:27:52,410 --> 01:27:53,100 Sim. 1307 01:27:53,110 --> 01:28:05,950 Para encontrar a América. 1308 01:28:05,960 --> 01:28:10,230 Leslie, deixe-me perguntar, você realmente acho que seus pais 1309 01:28:10,240 --> 01:28:14,510 estão mortos, sua mãe e seu pai? 1310 01:28:14,520 --> 01:28:23,550 Você realmente acredita nisso? 1311 01:28:23,560 --> 01:28:27,960 Você ainda estava vivendo em casa quando morreram? 1312 01:28:27,970 --> 01:28:32,240 Não. 1313 01:28:32,250 --> 01:28:35,490 Então como você sabe que eles estão mortos? 1314 01:28:35,500 --> 01:28:37,420 Eu ouvi isso. 1315 01:28:37,430 --> 01:28:39,250 Você ouviu isso? 1316 01:28:39,260 --> 01:28:44,650 Onde você ouviu isso? 1317 01:28:44,660 --> 01:28:50,660 Hum? 1318 01:28:50,670 --> 01:28:52,610 Tudo bem. 1319 01:28:52,620 --> 01:28:55,470 E onde é o seu lar? 1320 01:28:55,480 --> 01:28:57,710 Leslie, onde é isso? 1321 01:28:57,720 --> 01:29:00,490 Eu não me lembro. 1322 01:29:00,500 --> 01:29:10,390 Acho que todos nos lembramos de casa. 1323 01:29:10,400 --> 01:29:12,470 Você sabe o que eu acho? 1324 01:29:12,480 --> 01:29:18,490 Eu acho que você foi embora, talvez porque você quis, 1325 01:29:18,500 --> 01:29:26,400 talvez você não tenha feito isso, talvez você tenha que fazer isso. 1326 01:29:26,410 --> 01:29:29,220 E eu acho que você foi embora há tanto tempo que agora 1327 01:29:29,230 --> 01:29:33,360 você não tem ideia de como voltar. 1328 01:29:33,370 --> 01:29:35,060 É como se você não soubesse contar 1329 01:29:35,070 --> 01:29:38,650 seus pais que você não está morto. 1330 01:29:38,660 --> 01:29:41,410 É como se você não pudesse até admita para si mesmo 1331 01:29:41,420 --> 01:29:45,060 que seus pais não estão mortos. 1332 01:29:45,070 --> 01:29:46,910 Certo? 1333 01:29:46,920 --> 01:29:49,610 Por que você não admite isso, Leslie? 1334 01:29:49,620 --> 01:29:54,180 Porque eles não me queriam, porra. 1335 01:29:54,190 --> 01:29:56,500 Eles me deixaram, e eles nunca mais voltou para me buscar. 1336 01:29:56,510 --> 01:29:59,120 E eu, porra... eu ouvi eles ao telefone. 1337 01:29:59,130 --> 01:30:00,310 E eles continuaram dizendo, em breve. 1338 01:30:00,320 --> 01:30:07,730 E então eles nunca vieram. 1339 01:30:07,740 --> 01:30:13,690 Bem, eu imagino que você ouviu um lado de uma conversa. 1340 01:30:13,700 --> 01:30:16,280 Você sabe quantos filhos eu tenho teve aqui ao longo dos anos quem 1341 01:30:16,290 --> 01:30:21,550 ouvi o final de um conversa telefônica... um 1342 01:30:21,560 --> 01:30:26,380 lado de uma chamada, onde o outro lado é apenas um tom de discagem? 1343 01:30:26,390 --> 01:30:28,720 Você sabe quantos? 1344 01:30:28,730 --> 01:30:56,930 Bastante. 1345 01:30:56,940 --> 01:30:59,410 [SOLUÇANDO] 1346 01:30:59,420 --> 01:31:14,260 O que há de errado? 1347 01:31:14,270 --> 01:31:17,560 Parece-me que eles... eles querem você. 1348 01:31:17,570 --> 01:31:23,670 Eu... eu... eu não poderia voltar. 1349 01:31:23,680 --> 01:31:28,010 Eles não me querem. Eles não me quereriam agora. 1350 01:31:28,020 --> 01:31:31,070 Eu estou... 1351 01:31:31,080 --> 01:31:33,060 E eu fiz muitas coisas. 1352 01:31:33,070 --> 01:31:35,420 Eles não me querem. 1353 01:31:35,430 --> 01:31:38,420 Ah, você poderia voltar. 1354 01:31:38,430 --> 01:31:39,910 Claro que eles iriam querer você. 1355 01:31:39,920 --> 01:31:41,760 Não, eles não fariam isso. 1356 01:31:41,770 --> 01:31:44,070 Você não entende. 1357 01:31:44,080 --> 01:31:57,050 Eles não me quereriam agora. 1358 01:31:57,060 --> 01:32:20,030 Leslie, é hora de você ir para casa. 1359 01:32:20,040 --> 01:34:18,560 [MÚSICA TOCANDO] 1360 01:34:18,570 --> 01:34:43,960 [Rindo] 1361 01:34:43,970 --> 01:34:50,280 Não acredito que você está realmente aqui. 1362 01:34:50,290 --> 01:34:52,890 Então Leslie, hum, há algo que você precisa saber. 1363 01:34:52,900 --> 01:34:56,570 Nós, hum... seu mãe e eu queríamos 1364 01:34:56,580 --> 01:34:59,560 sermos os únicos a contar a vocês. 1365 01:34:59,570 --> 01:35:05,790 Você tem um irmão e uma irmã. 1366 01:35:05,800 --> 01:35:06,960 O que você quer dizer? 1367 01:35:06,970 --> 01:35:21,740 Bem, depois de você... nós teve mais dois filhos. 1368 01:35:21,750 --> 01:35:23,970 Onde eles estão? 1369 01:35:23,980 --> 01:35:26,030 Eles são, hum... Eles estão na casa de um amigo. 1370 01:35:26,040 --> 01:35:29,400 Queríamos ver você primeiro. 1371 01:35:29,410 --> 01:35:30,870 Eles sabem sobre mim? 1372 01:35:30,880 --> 01:35:32,000 Claro. 1373 01:35:32,010 --> 01:35:36,420 Claro que sim. 1374 01:35:36,430 --> 01:35:38,540 Bem, o que você disse a eles? 1375 01:35:38,550 --> 01:35:43,230 Nós dissemos a eles que, hum, eles tinham um lindo mais velho 1376 01:35:43,240 --> 01:35:51,070 irmã que amamos muito. 1377 01:35:51,080 --> 01:35:58,420 E quem foi para o céu. 1378 01:35:58,430 --> 01:35:59,640 Foi isso que você pensou? 1379 01:35:59,650 --> 01:36:01,750 Você pensou que eu morri? 1380 01:36:01,760 --> 01:36:02,450 Não. 1381 01:36:02,460 --> 01:36:04,150 Não, não. 1382 01:36:04,160 --> 01:36:05,760 Não, nunca deixamos de ter esperança. 1383 01:36:05,770 --> 01:36:14,080 Nunca, nunca. 1384 01:36:14,090 --> 01:36:20,700 Leslie. 1385 01:36:20,710 --> 01:36:41,420 Eu quero que você volte para casa. 1386 01:36:41,430 --> 01:36:43,410 Ei. 1387 01:36:43,420 --> 01:36:45,470 Então este é... este é Dylan. 1388 01:36:45,480 --> 01:36:48,300 Essa é a Gracie. 1389 01:36:48,310 --> 01:36:52,260 Esta é sua irmã. 1390 01:36:52,270 --> 01:36:54,070 Oi. 1391 01:36:54,080 --> 01:36:59,930 Você voltou do céu? 1392 01:36:59,940 --> 01:37:01,600 Não. 1393 01:37:01,610 --> 01:37:09,430 De onde você voltou? 1394 01:37:09,440 --> 01:37:12,570 Eu estava em uma floresta. 1395 01:37:12,580 --> 01:37:15,850 Que floresta? 1396 01:37:15,860 --> 01:37:18,190 Estava longe. 1397 01:37:18,200 --> 01:37:24,370 O que você estava fazendo lá? 1398 01:37:24,380 --> 01:37:27,220 Eu estava perdido. 1399 01:37:27,230 --> 01:37:30,220 GRACIE: Você ficou com medo? 1400 01:37:30,230 --> 01:37:31,570 Às vezes. 1401 01:37:31,580 --> 01:37:39,710 Por que? 1402 01:37:39,720 --> 01:37:44,430 Porque havia monstros na floresta. 1403 01:37:44,440 --> 01:37:45,740 Ei, você sabe, vou te dizer uma coisa, por que 1404 01:37:45,750 --> 01:37:47,520 não vamos todos para a sala de jantar. 1405 01:37:47,530 --> 01:37:50,970 E então vocês podem mostrar Leslie, o bolo realmente ótimo... 1406 01:37:50,980 --> 01:37:58,750 A mamãe fez especialmente para ela, ok? 1407 01:37:58,760 --> 01:38:02,840 Ei! 1408 01:38:02,850 --> 01:38:04,040 É gostoso. 1409 01:38:04,050 --> 01:38:29,340 E mamãe diz que é o seu favorito. 1410 01:38:29,350 --> 01:38:30,690 Ai! 1411 01:38:30,700 --> 01:38:32,570 Você pegou na mão? 1412 01:38:32,580 --> 01:38:33,780 Você pegou? 1413 01:38:33,790 --> 01:38:34,500 Excelente. 1414 01:38:34,510 --> 01:38:35,500 É brilhante. 1415 01:38:35,510 --> 01:40:41,410 Veja isso. 1416 01:40:41,420 --> 01:40:50,310 Você já ficou com medo, fazendo coisas assim? 1417 01:40:50,320 --> 01:40:53,100 Você só precisa ter alguém para cuidar de você. 1418 01:40:53,110 --> 01:40:59,840 Isso é tudo. 1419 01:40:59,850 --> 01:41:14,780 [MÚSICA SUAVE] 1420 01:41:14,790 --> 01:41:41,950 LESLIE: E esta é a nossa selva, e ninguém pode entrar nisso. 1421 01:41:41,960 --> 01:41:43,910 LESLIE (VOICE-OVER): Volte, ela sussurrou. 1422 01:41:43,920 --> 01:41:46,400 Volte, pois eu te amo. 1423 01:41:46,410 --> 01:41:49,180 Volte novamente à noite ou de dia. 1424 01:41:49,190 --> 01:41:51,620 Esta porta nunca está fechada para você. 1425 01:41:51,630 --> 01:41:54,790 A garganta de Mowgli funcionou como se os cabos nele 1426 01:41:54,800 --> 01:41:58,720 estavam sendo puxados e sua voz parecia ter sido arrastado dele, 1427 01:41:58,730 --> 01:42:04,421 como ele respondeu, certamente voltarei. 1428 01:42:04,431 --> 01:42:19,540 Manual corrigido, sincronizado, e ortografia verificada por H@w-to-kiLL. 1429 01:42:19,550 --> 01:42:28,500 [GRITOS DE EXCITAÇÃO] 1430 01:42:28,510 --> 01:42:32,740 [MÚSICA TOCANDO] 1431 01:42:32,750 --> 01:42:37,750 e nbsp;